Traducción de la letra de la canción Unopened Letter - September Stories

Unopened Letter (original)

Regardless of the number, the meaning still remains
The ink that I’ve split onto this sheet is stained with the guilt you carried
From the first week of knowing you
Even those first few words that you uttered out of that entrancing mouth of
yours
I took too far to heart
But the realization that they had steadily become rotten was far more than
withstandable
No… Convincing myself that what I took for real was just a twisted illusion
And that your words could be held with some sense of meaning…
Was far easier to withstand
You see, I just wanted to act like I had a perfect life, like we were perfect,
like nothing else in the world could be anymore perfect
But I guess I’ll never get that
And maybe it was my illusion of perfection
Or how that word was engraved in my brain every time you’d look at me with that
relentless stare
That haunting, creeping stare that I so loathed
But I didn’t loathe it enough to not let it ensnare me
Though I knew of the branches' thorns
I let it wrap itself around me
Drawing blood with every inch that it covered
With every limb that it captured and claimed its own
I let it creep and crawl its way around me
Until I had nothing left to call my own
Which made the cutting of the branches that much harder
Pieces of me trapped between the thorns
Tearing apart and leaving the hollow being that I like to call a body
Cause that’s all that was left
It’s like the lights were on and the water was running
But I couldn’t have been any further gone
Scared, scraped, and just remnants of what I once was
Left to rot and wither as the branches claimed what they thought rightfully
there’s
Moving on to the next with no less sympathy than the last
For months I tried to hate, tried to resent, tried to forget
But I end up laughing instead
I know that you’re the last person I should want to see, but it’s just not that
way to me
Because every time I look at the scars you left covering the undersides of my
arms
I only see the beauty that once was
I only see the times we enjoyed, and not the times that we regret
The times you left me star struck and teary eyed and not broken and alone
Please God I just wish you had poured meaning into the word we call «love»
Made it more than a word, at least that’s how it was to me
Even after I’ve picked out every last thorn that’s dug itself neck deep into my
skin
I can’t toss them into the flames like every photo from when I once knew you
Because the pain it reminds me
I wish I’d known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong
I wish I’d known what you had wanted
Wanted all along
Though you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong
I wish I’d known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong
I wish I’d known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong
I wish I’d known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong
I wish I’d known what you had wanted
Wanted all along
Thought you wanted me, my heart on my sleeve
I had thought wrong
I Wish I knew.

(traducción)

Independientemente del número, el significado sigue siendo
La tinta que he dividido en esta hoja está manchada con la culpa que llevaste
Desde la primera semana de conocerte
Incluso esas primeras palabras que pronunciaste de esa boca fascinante de
tuya
Me tomé demasiado en serio
Pero darse cuenta de que se habían ido pudriendo constantemente fue mucho más que
soportable
No... Convenciéndome a mí mismo de que lo que tomé por real era solo una ilusión retorcida
Y que tus palabras puedan ser sostenidas con algún sentido de significado...
Era mucho más fácil de soportar
Verás, solo quería actuar como si tuviera una vida perfecta, como si fuéramos perfectos.
como si nada en el mundo pudiera ser más perfecto
Pero supongo que nunca conseguiré eso
Y tal vez fue mi ilusión de perfección
O como esa palabra se grababa en mi cerebro cada vez que me mirabas con esa
mirada implacable
Esa mirada inquietante y rastrera que tanto detestaba
Pero no lo odiaba lo suficiente como para no dejar que me atrapara
Aunque sabía de las espinas de las ramas
Dejo que se envuelva a mi alrededor
Extrayendo sangre con cada centímetro que cubría
Con cada miembro que capturó y reclamó su propio
Lo dejo arrastrarse y arrastrarse a mi alrededor
Hasta que no me quedó nada que llamar mío
Lo que hizo que cortar las ramas fuera mucho más difícil.
Pedazos de mí atrapados entre las espinas
Desgarrando y dejando el ser hueco que me gusta llamar cuerpo
Porque eso es todo lo que quedaba
Es como si las luces estuvieran encendidas y el agua corriendo
Pero no podría haber ido más lejos
Asustado, raspado y solo restos de lo que una vez fui
Dejado para pudrirse y marchitarse mientras las ramas reclamaban lo que pensaban con razón
hay
Pasando al siguiente con no menos simpatía que el último
Durante meses traté de odiar, traté de resentirme, traté de olvidar
Pero termino riendo en su lugar
Sé que eres la última persona que debería querer ver, pero no es eso.
camino a mi
Porque cada vez que miro las cicatrices que dejaste cubriendo la parte inferior de mi
brazos
Solo veo la belleza que alguna vez fue
Solo veo los momentos que disfrutamos, y no los momentos de los que nos arrepentimos
Las veces que me dejaste estrellado y con los ojos llorosos y no roto y solo
Por favor, Dios, solo desearía que le hubieras dado sentido a la palabra que llamamos «amor».
Lo hizo más que una palabra, al menos así fue para mí
Incluso después de haber recogido hasta la última espina que se ha clavado hasta el cuello en mi
piel
No puedo arrojarlos a las llamas como todas las fotos de cuando te conocí
porque el dolor me recuerda
Desearía haber sabido lo que querías
Querido todo el tiempo
Pensé que me querías, mi corazón en mi manga
había pensado mal
Desearía haber sabido lo que querías
Querido todo el tiempo
Aunque me querías, mi corazón en mi manga
había pensado mal
Desearía haber sabido lo que querías
Querido todo el tiempo
Pensé que me querías, mi corazón en mi manga
había pensado mal
Desearía haber sabido lo que querías
Querido todo el tiempo
Pensé que me querías, mi corazón en mi manga
había pensado mal
Desearía haber sabido lo que querías
Querido todo el tiempo
Pensé que me querías, mi corazón en mi manga
había pensado mal
Desearía haber sabido lo que querías
Querido todo el tiempo
Pensé que me querías, mi corazón en mi manga
había pensado mal
Ojalá supiera.