Traducción de la letra de la canción The Undead Keep Dreaming - Septicflesh

The Undead Keep Dreaming (original)

In 1981 when I was but a child,
I had the strangest dream…
Something that still is haunting me.
Dreaming…
A ray escaped my window blinds, a carrier of the morning light.
I opened my eyes.
My clock was keeping time.
It was another normal day
I thought I was awake.
Dreaming…
The Undead Keep Dreaming
My face!
When I looked at the mirror,
I felt somesthing was wrong.
A strange thought in my head «Am I really awake?»
The Undead Keep Dreaming
I found myself again in bed confused by what occured
And everything as usual just seemed to be in place.
But when I questioned what I felt, in front the mirror black,
The comfort of the morning light was stolen from my heart.
In agony I tried to leave this dream and just awake,
But on and on I found myself returning in my bed.
I lost the count of times I tried and failed to reach the day
And even now I am not sure if I am here awake.
The Undead Keep Dreaming…

The Undead Keep Dreaming (traducción)

En 1981, cuando yo era solo un niño,
Tuve el sueño más extraño...
Algo que todavía me persigue.
Soñando…
Un rayo escapó de las persianas de mi ventana, un portador de la luz de la mañana.
Abrí mis ojos.
Mi reloj marcaba la hora.
Era otro día normal
Pensé que estaba despierto.
Soñando…
Los muertos vivientes siguen soñando
¡Mi cara!
Cuando me miré al espejo,
Sentí que algo andaba mal.
Un pensamiento extraño en mi cabeza «¿Estoy realmente despierto?»
Los muertos vivientes siguen soñando
Me encontré de nuevo en la cama confundido por lo ocurrido.
Y todo, como siempre, parecía estar en su lugar.
Pero cuando cuestioné lo que sentía, frente al espejo negro,
El consuelo de la luz de la mañana fue robado de mi corazón.
En agonía traté de dejar este sueño y recién despierto,
Pero una y otra vez me encontré regresando a mi cama.
Perdí la cuenta de las veces que intenté y no pude llegar al día
E incluso ahora no estoy seguro de si estoy aquí despierto.
Los muertos vivientes siguen soñando...