Traducción de la letra de la canción Ladykiller - Serenata

Ladykiller (original)

Dear little little miss daredevil
Let me slice you up quick and have a bite on your cherry
I know you hate them insecure kids
Well understand that I ain’t the least bit selfish and romantic 'cause
I ain’t the type to objectify
Plus I bet that I can serenade you with the sweetest lullaby
So dear little little miss daredevil
I’ll be an angel if you let me taste your own skin
I. Kensa
I’m in a crazy rollercoaster ride
Upon arrival, I was captivated by this social butterfly
She had the eyes of the devil
It was needless to say, I was enticed by the peril that she posed
Wanna see beyond her clothes
From the lack of adipose to the magic in her bones
But I don’t wanna be painted as an elitist
So I’ll pretend and use the wisdom of pretentious feminism
To get into her pants, maybe
I can appreciate the intellectual vanity of a strong-willed lady
Didn’t wanna be enchanted by her pheromones
But I’ll return the trust if she allows me to take her home
Overloaded serotonin, froze unopposed
Vulnerabilities exposed
A little too late to step back and reconsider
The fact that she’s a killer lady who would kill a ladykiller
Hook (Kensa):
Dear little little miss daredevil
Let me slice you up quick and have a bite on your cherry
I know you hate them insecure kids
Well understand that I ain’t the least bit selfish and romantic 'cause
I ain’t the type to objectify
Plus I bet that I can serenade you with the sweetest lullaby
So dear little little miss daredevil
I’ll be an angel if you let me taste your own skin
II.
Kensa
Quicksilver hair, fixation on drugs
Pixelated eyesight, and a pack of pixie dust
A table full of ashes of the cigarette butts
And a touch that would activate the long suppressed lust
Convert the lack of sex drive into nymphomania
My little man started craving for the labia
Magnified intensely by the buzz of the booze
To hugs and to smooch 'til I smash on the cooch
I’m a lowkey misogynist but she don’t have to know
I’ve done it with the rest, this ain’t a challenge to a pro
My confidence won’t shatter at the heat of the moment
Got that bitch locked down, it’s a breeze in the ocean
Take her to a love hotel to make a song
Write a composition that completes the beat’s overtones
Arithmetics of rhythm spliced into the tempo
So in one full swing, the eruption crescendos
Now the mood is all set for the show
The curtains have opened, it’s time to play roles
She opted to be master while I’m scorned to be the slave
She never was the type to be the princess to be saved
So we entered the arena without an ounce of reservation
It’s an all-out war declaration
Flaunted my katana but she seemed unimpressed
Deflected my offence until I’m openly undressed
Now we started fencing with our tongues and our blades
Upshifted my gear to go faster in the race
I was about to come around and finish first place
When she pulled a knife and…

(traducción)

Querida pequeña señorita temeraria
Déjame cortarte rápido y darle un mordisco a tu cereza
Sé que odias a los niños inseguros
Bueno, entiendo que no soy en lo más mínimo egoísta y romántico porque
No soy del tipo que objetiviza
Además, apuesto a que puedo darte una serenata con la canción de cuna más dulce
Así que querida pequeña señorita temeraria
Seré un ángel si me dejas probar tu propia piel
Yo Kensa
Estoy en una montaña rusa loca
Nada más llegar me cautivó esta mariposa social
Ella tenía los ojos del diablo
No hace falta decir que me atrajo el peligro que representaba.
Quiero ver más allá de su ropa
De la falta de adiposidad a la magia en sus huesos
Pero no quiero que me pinten como un elitista
Así que fingiré y usaré la sabiduría del feminismo pretencioso.
Para meterse en sus pantalones, tal vez
Puedo apreciar la vanidad intelectual de una dama de voluntad fuerte
No quería ser encantado por sus feromonas
Pero le devolveré la confianza si me permite llevarla a casa.
Serotonina sobrecargada, se congeló sin oposición
Vulnerabilidades expuestas
Demasiado tarde para dar un paso atrás y reconsiderar
El hecho de que ella es una mujer asesina que mataría a un asesino de mujeres.
Gancho (Kensa):
Querida pequeña señorita temeraria
Déjame cortarte rápido y darle un mordisco a tu cereza
Sé que odias a los niños inseguros
Bueno, entiendo que no soy en lo más mínimo egoísta y romántico porque
No soy del tipo que objetiviza
Además, apuesto a que puedo darte una serenata con la canción de cuna más dulce
Así que querida pequeña señorita temeraria
Seré un ángel si me dejas probar tu propia piel
II.
kensa
Cabello azogue, fijación con las drogas
Vista pixelada y un paquete de polvo de hadas
Una mesa llena de cenizas de colillas
Y un toque que activaría la lujuria reprimida durante mucho tiempo
Convertir la falta de deseo sexual en ninfomanía
Mi pequeño hombre comenzó a desear los labios
Magnificado intensamente por el zumbido de la bebida
Para abrazos y besos hasta que me rompa en el cooch
Soy un misógino discreto, pero ella no tiene que saber
Lo he hecho con el resto, esto no es un desafío para un profesional
Mi confianza no se romperá en el calor del momento
Tengo a esa perra encerrada, es una brisa en el océano
Llévala a un hotel del amor para hacer una canción
Escribe una composición que complete los armónicos del tiempo.
Aritmética del ritmo empalmada en el tempo
Entonces, en un solo movimiento, la erupción crescendos
Ahora el estado de ánimo está listo para el espectáculo.
Las cortinas se han abierto, es hora de jugar roles
Ella optó por ser el amo mientras que yo soy despreciado por ser el esclavo
Ella nunca fue del tipo para ser la princesa para ser salvada
Así que entramos en la arena sin una pizca de reserva
Es una declaración de guerra total.
Hizo alarde de mi katana, pero ella no parecía impresionada.
Desvié mi ofensa hasta que me desnudé abiertamente
Ahora empezamos a esgrimir con nuestras lenguas y nuestras espadas
Subí mi equipo para ir más rápido en la carrera
Estaba a punto de dar la vuelta y terminar en primer lugar
Cuando sacó un cuchillo y...