Traducción de la letra de la canción One Night - Serenata

One Night (original)

I. Soupherb
Caught in traffic, in the bus, stress then
Bumped my head, woke up all of the sudden
Stood up, looked at all the people standing
In the middle of that hell, there’s a spotlight of heaven
Started getting curious 'bout the lost-looking lady
Offered my seat, didn’t mean to look shady
Wondered if she would at least say maybe
If I ask her to enjoy beer and music with me
Attacked without a plan, there was just something about her
That I couldn’t understand, like there was a greater power
I just wanna take her hands, make the night about us
In the middle of the crowd, singing the chorus
No lust, but I had to ask first
Started with a couple laughs, engagement turned serious
Convinced (her) to be partners, got lost searching corners
Searching through my plans again, wished I prepared another
Got it covered, told her to cut off the deal and wonder
Instead through the streets illuminated
By the outdated streetlights, just a couple isolated
From the harshness of the real life
Went on to ask real nice, she hesitated
Something about tonight just feels right 'cause it really felt that we connected
So we stood under city lights
In a few seconds later, she accepted, it was magical
II.
Kensa
Driftin in the cityscape lights
Savour the saccharine sunset with cotton candy skies
Pretend we don’t exist for a day
Baby, all we got’s a city where we don’t have names
The clocktower’s tickin so we had to carpe diem
Caffeinated conversations in the local cafeteria
We were never graced with day-to-day tête-à-têtes
But we’re lucky with the chance of being dressed for the occasion
Just one night, we waltzed to the music
Bathed in a drizzle of the arrows of Cupid
I was magnetised by your gravitational pull
You’ve been holding me together like Jupiter’s moons
Just one night, we attained supernova
A flash in the sky: intense copulation
We didn’t care about the world’s complications
Every variable completed the equation
A pillow conversation is a poet’s daydream
But the narrative we played in was better than fiction
Shared a cigarette and kissed the night away
Lost count of how many times I melted in your gaze
We exist in the opposite ends of the planet
The day and night distinction was perfectly dramatic
And as the sun rises in the coast of the skyline
We promised to be reunited in the next lifetime
Outro:
Celine: Okay, it’s your turn, you call your friend.
Okay?
Jesse: Uh, alright, umm, *brng brng brng* I usually get this guy’s answering
machine.
*brrrrrng*
Celine: Hi dude, what’s up?
Jesse: Uhhh hey Frank, how you been?
I’m glad you’re home
Celine: Cool, yeah.
So how was Madrid?
Jesse: I’m rapturous.
And I’ll tell you why.
I met somebody in my last night in
Europe, can you believe that?
Celine: That’s incredible
Jesse: I know, I know.
And you know how they say we’re all each other’s demons
and angels?
Well she was literally a Botticelli angel, just telling me that
everything is gonna be okay

One Night (traducción)

I. Suprahierba
Atrapado en el tráfico, en el autobús, estrés luego
Golpeé mi cabeza, me desperté de repente
Se puso de pie, miró a todas las personas de pie
En medio de ese infierno, hay un foco del cielo
Empezó a sentir curiosidad por la dama de aspecto perdido
Ofrecí mi asiento, no fue mi intención parecer sombrío
Me preguntaba si al menos diría tal vez
Si le pido que disfrute de la cerveza y la música conmigo
Atacada sin un plan, había algo en ella
Que no podía entender, como si hubiera un poder mayor
Solo quiero tomar sus manos, hacer que la noche sea sobre nosotros
En medio de la multitud, cantando el coro
Sin lujuria, pero tenía que preguntar primero
Comenzó con un par de risas, el compromiso se volvió serio
Convencida (ella) de ser pareja, se perdió buscando rincones
Buscando entre mis planes de nuevo, deseé haber preparado otro
Lo tengo cubierto, le dije que cortara el trato y se preguntara
En cambio por las calles iluminadas
Por las farolas obsoletas, solo un par aislado
De la dureza de la vida real
Continuó preguntando muy bien, dudó
Algo sobre esta noche se siente bien porque realmente sentí que nos conectamos
Así que nos paramos bajo las luces de la ciudad
A los pocos segundos ella aceptó, fue mágico
II.
kensa
A la deriva en las luces del paisaje urbano
Saborea la puesta de sol empalagosa con cielos de algodón de azúcar
Pretender que no existimos por un día
Bebé, todo lo que tenemos es una ciudad donde no tenemos nombres
La torre del reloj está haciendo tictac, así que tuvimos que carpe diem
Conversaciones con cafeína en la cafetería local
Nunca fuimos honrados con tête-à-têtes del día a día
Pero tenemos suerte con la posibilidad de estar vestidos para la ocasión.
Solo una noche, bailamos con la música
Bañado en una llovizna de las flechas de Cupido
Fui magnetizado por tu atracción gravitatoria
Me has estado sosteniendo como las lunas de Júpiter
Solo una noche, logramos una supernova
Un destello en el cielo: cópula intensa
No nos importaban las complicaciones del mundo
Cada variable completó la ecuación.
Una conversación de almohada es el sueño de un poeta
Pero la narrativa en la que jugamos era mejor que la ficción.
Compartimos un cigarrillo y nos besamos toda la noche
Perdí la cuenta de cuantas veces me derretí en tu mirada
Existimos en los extremos opuestos del planeta
La distinción entre el día y la noche era perfectamente dramática.
Y mientras el sol sale en la costa del horizonte
Prometimos reunirnos en la próxima vida
Salida:
Celine: Bien, es tu turno, llama a tu amigo.
¿Okey?
Jesse: Uh, está bien, umm, *brng brng brng* Por lo general, recibo las respuestas de este tipo.
máquina.
*brrrrrng*
Celine: Hola amigo, ¿qué pasa?
Jesse: Uhhh hola Frank, ¿cómo has estado?
me alegro de que estés en casa
Celine: Genial, sí.
Entonces, ¿cómo estuvo Madrid?
Jesse: Estoy entusiasmado.
Y te diré por qué.
Conocí a alguien en mi última noche en
Europa, ¿puedes creer eso?
celine: eso es increible
Jesse: Lo sé, lo sé.
Y sabes cómo dicen que todos somos los demonios del otro
y angeles?
Bueno, ella era literalmente un ángel de Botticelli, solo diciéndome que
todo va a estar bien