Traducción de la letra de la canción Twilight Zone - Serenata

Twilight Zone (original)

Intro:
Celine: You know what’s going on here?
It’s simple.
I don’t think I love you
anymore
I. Soupherb
Looking like he’s staring across the street
One hand in his pocket, other holding cigarette
Rubbed his head on his forearm, mind on regret
Trying to figure out when they started losing steps
Spending his night flying solo
How many bottles more?
It felt like a chokehold
Haven’t stepped home since hours ago
But how is it home if love goes when heat blows?
Took flights to readers and hoes, how did she know?
Didn’t give a damn anymore, she stormed off and he just let her go
Like the wife and kid replaced
'Cause one thought he needed a happy place
But it’s still the same old phase in a different case with an older face
Definitely not like a few or twenty years back
Forced to squeeze out what’s left in their tank
Sweeties, don’t worry, take a rest
Mommy’s still there struggling to do her best
She’s taking them to grandma, too much stress
Instinct running on what to do next
But most likely too busy
Painfully reminiscing to pay attention
Missing that young guy with the sweet aggression
Well, guess those two occasions were trying to say something else
One: you’re not meant for each other
Two: I said you’re not meant for each other
Thought of moving somewhere far with her mother
To rip the old and move onto the next chapter
Hoping that he won’t come after her
Down on one knee to beg while playing father
Wondered why he didn’t think of their daughters
Feeling too numb to show face, give closure
II.
Kensa
Blood in the flowers of a perfect love abandoned
Passion’s in the twilight zone of a night ocean
Broke apart when she pulled the intravenous drip
Now the prospect of forever is a broken pinkie finger
He contemplates his end, knowing he’d never get better
Penning a suicide note in the form of a love letter
Reconstructing all his bad patterns 'til she left
It felt the same as mourning for the loss of a friend
Consumed by the frenzy of his own codependence
She learned how to abandon when she’s constantly abandoned
Now he’s back to smoking away a pack and half a day
And he embraced the alcoholic daze as his default state
Just one night lost all of its magic
They were destined to be incinerated sungrazing comets
Burn the photographs 'cause I don’t want you in my head
If the full eclipse is matrimony bleeds itself to death
I know that you’re exhausted to love and be unloved
And I confess to the crime, I know it can’t be undone
I’m sorry that I lacked the needed courage to accept
What I took for granted, now you had the courage to reject
The language of romantics is lost in translation
We only said «I love you» as a way of our tradition
Exploited all my sorries 'til you got accustomed with apologies that it’s no
longer an essential part of me
Leave me in this rotting condition that I deserve
I’m not supposed to feel alive at the mercy of your words
Spoken tragedies turned taciturn
Now the photographs are burning to the point of no return
I am setting you free into the moonlight
Take flight with those angelic wings, forgiveness ain’t divine
And as the moon rises in the quiet of the night sky
The promise of eternity vanished for a lifetime
Don’t resuscitate me with your cryogenic lasers
Let me plunge into the realm of my psycho-fatalism
All remaining light is snatched away by the shadows
I can no longer hear the singing of the dead sparrows
Forsaken by the universe who never gave an answer
As to why I shouldn’t be the victim of this cancer
It’s the first stain since our immaculate conception
The little demons in my head declared an insurrection
And I’m trapped in despair with pain and affliction
So suspend me in the air and execute my crucifixion
Set the cross on fire 'til the ashes turn black
There is no final revolution that’ll end in getting her back
Now I’m all alone in what was once a happy home
Ten years of marriage, no shit is set in stone
In the end, I’m just a name scribbled in her death note
What was once a livewire, what is now a dead ghost!
(Dead ghost, dead ghost, dead ghost…)
Outro:
Patrick Wilson: You’re good… you’re so good, you’re so fucking good,
you’re just like her.
You’re just like her.
You’re all just fucking like her!
You wanna drive a man fucking crazy!
Then go, go with your fucking mind!
Go your fucking way!
Go!

Twilight Zone (traducción)

Introducción:
Celine: ¿Sabes lo que está pasando aquí?
Es simple.
no creo que te ame
ya no
I. Suprahierba
Parece que está mirando al otro lado de la calle
Una mano en su bolsillo, otra sosteniendo un cigarrillo.
Se frotó la cabeza en el antebrazo, la mente en el arrepentimiento
Tratando de averiguar cuándo comenzaron a perder pasos
Pasando su noche volando solo
¿Cuántas botellas más?
Se sintió como un estrangulamiento
No he vuelto a casa desde hace horas.
Pero, ¿cómo es el hogar si el amor se va cuando sopla el calor?
Tomó vuelos a lectores y azadas, ¿cómo lo supo?
Ya no le importaba un carajo, ella se fue furiosa y él la dejó ir.
Como la esposa y el niño reemplazados
Porque uno pensó que necesitaba un lugar feliz
Pero sigue siendo la misma fase anterior en un caso diferente con una cara más vieja
Definitivamente no como hace unos o veinte años
Obligados a exprimir lo que queda en su tanque
Cariños, no se preocupen, descansen
Mami todavía está luchando por hacer lo mejor que puede
Los está llevando con la abuela, demasiado estrés.
Instinto corriendo sobre qué hacer a continuación
Pero lo más probable es que esté demasiado ocupado
Dolorosamente recordando prestar atención
Extrañando a ese joven con la dulce agresión.
Bueno, supongo que esas dos ocasiones estaban tratando de decir algo más.
Uno: no estáis hechos el uno para el otro
Dos: Dije que no estáis hechos el uno para el otro
Pensó en mudarse a algún lugar lejano con su madre.
Para rasgar lo viejo y pasar al siguiente capítulo
Esperando que él no la persiga
Arrodillarse para rogar mientras juega a ser padre
Se preguntaba por qué no pensaba en sus hijas.
Sentirse demasiado entumecido para mostrar la cara, cerrar
II.
kensa
Sangre en las flores de un amor perfecto abandonado
La pasión está en la zona crepuscular de un océano nocturno
Se rompió cuando sacó el goteo intravenoso
Ahora la perspectiva de una eternidad es un dedo meñique roto
Contempla su final, sabiendo que nunca mejorará.
Escribir una nota de suicidio en forma de carta de amor
Reconstruyendo todos sus malos patrones hasta que ella se fue
Se sentía como el duelo por la pérdida de un amigo.
Consumido por el frenesí de su propia codependencia
Aprendió a abandonar cuando la abandonan constantemente.
Ahora ha vuelto a fumar un paquete y medio día
Y abrazó el aturdimiento alcohólico como su estado predeterminado
Solo una noche perdió toda su magia
Estaban destinados a ser cometas incinerados que rozaban el sol.
Quema las fotografías porque no te quiero en mi cabeza
Si el eclipse completo es el matrimonio se desangra hasta la muerte
Sé que estás exhausto de amar y no ser amado
Y confieso el crimen, sé que no se puede deshacer
Lamento que me faltara el coraje necesario para aceptar
Lo que yo daba por sentado, ahora tuviste el coraje de rechazarlo
El lenguaje de los románticos se pierde en la traducción
Solo dijimos «te amo» como una forma de nuestra tradición
Explotó todos mis disculpas hasta que te acostumbraste con disculpas de que no es
ya no es una parte esencial de mí
Déjame en esta condición podrida que merezco
Se supone que no debo sentirme vivo a merced de tus palabras
Las tragedias habladas se volvieron taciturnos
Ahora las fotografías están ardiendo hasta el punto de no retorno
Te estoy liberando a la luz de la luna
Toma vuelo con esas alas angelicales, el perdón no es divino
Y mientras la luna sale en la quietud del cielo nocturno
La promesa de la eternidad se desvaneció para toda la vida
No me resuciten con sus láseres criogénicos
Déjame sumergirme en el reino de mi psico-fatalismo
Toda la luz restante es arrebatada por las sombras
Ya no puedo escuchar el canto de los gorriones muertos
Abandonado por el universo que nunca dio una respuesta
En cuanto a por qué no debería ser víctima de este cáncer
Es la primera mancha desde nuestra inmaculada concepción
Los pequeños demonios en mi cabeza declararon una insurrección
Y estoy atrapado en la desesperación con dolor y aflicción
Así que suspéndame en el aire y ejecuta mi crucifixión
Prende fuego a la cruz hasta que las cenizas se vuelvan negras
No hay una revolución final que terminará en recuperarla.
Ahora estoy solo en lo que alguna vez fue un hogar feliz
Diez años de matrimonio, ninguna mierda está escrita en piedra
Al final, solo soy un nombre garabateado en su nota de muerte.
¡Lo que una vez fue un cable vivo, lo que ahora es un fantasma muerto!
(Fantasma muerto, fantasma muerto, fantasma muerto…)
Salida:
Patrick Wilson: Eres bueno... eres tan bueno, eres tan jodidamente bueno,
eres como ella.
Eres como ella.
¡Todos ustedes son jodidamente como ella!
¡Quieres volver loco a un hombre!
¡Entonces ve, ve con tu maldita mente!
¡Sigue tu puto camino!
¡Ir!