Traducción de la letra de la canción Ce mortel ennui - Serge Gainsbourg, Fred Astaire

Ce mortel ennui (original)

Ce mortel ennui
Qui me vient
Quand je suis avec toi
Ce mortel ennui
Qui me tient
Et me suit pas à pas
Le jour où j’aurais assez d’estomac
Et de toi
Pour te laisser choir
Ce jour-là, oh oui ce jour-là, je crois
Oui je crois
Que
Je
Pourrai voir
Ce mortel ennui
Se tailler
À l’anglaise loin de moi
Bien sûr il n’est rien besoin de dire
A l’horizontale
Mais on ne trouv' plus rien à se dire
À la verticale
Alors pour tuer le temps
Entre l’amour et l’amour
J’prends l’journal et mon stylo
Et je remplis
Et les a et les o
Il faudra bien que j’me décide un jour
Mon amour
A me faire la malle
Mais j’ai peur qu’tu n’ailles dans la salle de bains
Tendr' la main
Vers
Le
Gardénal
Comme je n’veux pas d’ennui
Avec ma
Conscience et ton père
J’me laisse faire

(traducción)

Este aburrimiento mortal
quien viene a mi
Cuando estoy contigo
Este aburrimiento mortal
quien me sostiene
Y sígueme paso a paso
El día que tendré suficiente estómago
y de ti
para decepcionarte
Ese día, oh sí, ese día creo
Si creo
Ese
yo
puede ver
Este aburrimiento mortal
Tallado
Inglés lejos de mí
Por supuesto que no hay nada que decir
Horizontalmente
Pero no podemos encontrar nada más que decirnos
Verticalmente
Así que para matar el tiempo
entre amor y amor
Tomo el periódico y mi bolígrafo.
y lleno
Y las a y las o
algun dia tendre que decidirme
Mi amor
Para darme el baúl
Pero me temo que irás al baño.
Alcanzar
Hacia
la
jardinero
como si no quisiera aburrirme
Con mi
La conciencia y tu padre
me dejo ir