Traducción de la letra de la canción Roda - Sergio Mendes & Brasil '66

Roda (original)

Meu povo, preste atenção na roda que eu te fiz
Quero mostrar a quem vem aquilo que o povo diz
Posso falar, pois eu sei, eu tiro os outros por mim
Quando almoço, não janto e quando canto é assim
Agora vou divertir, agora vou começar
Quero ver quem vai sair, quero ver quem vai ficar
Não é obrigado a me ouvir quem não quiser escutar
Quem tem dinheiro no mundo quanto mais tem, quer ganhar
E a gente que não tem nada fica pior do que está
Seu moço, tenha vergonha, acabe a descaração
Deixe o dinheiro do pobre e roube outro ladrão
Agora vou divertir, agora vou prosseguir
Quero ver quem vai ficar, quero ver quem vai sair
Não é obrigado a escutar quem não quiser me ouvir
Se morre o rico e o pobre, enterre o rico e eu
Quero ver quem que separa o pó do rico do meu
Se lá embaixo há igualdade, aqui em cima há de haver
Quem quer ser mais do que é, um dia há de sofrer
Agora vou divertir agora vou prosseguir
Quero ver quem vai ficar, quero ver quem vai sair
Não é obrigado a escutar quem não quiser me ouvir
Seu moço, tenha cuidado com sua exploração
Se não lhe dou de presente a sua cova no chão
Quero ver quem vai dizer, quero ver quem vai mentir
Quero ver quem vai negar aquilo que eu disse aqui
Agora vou divertir, agora vou terminar
Quero ver quem vai sair, quero ver quem vai ficar
Não é obrigado a me ouvir quem não quiser escutar
Agora vou terminar, agora vou discorrer
Quem sabe tudo e diz logo fica sem nada a dizer
Quero ver quem vai voltar, quero ver quem vai fugir
Quero ver quem vai ficar, quero ver quem vai trair
Por isso eu fecho essa roda, a roda que eu te fiz
A roda que é do povo onde se diz o que diz

Roda (traducción)

Pueblo mío, presta atención a la rueda que hice para ti.
Quiero mostrar quién dice la gente
Puedo hablar, porque sé, tomo a los demás para mí.
Cuando almuerzo, no ceno y cuando canto es así
Ahora me voy a divertir, ahora voy a empezar
quiero ver quien se va, quiero ver quien se queda
El que no quiera escuchar no está obligado a escucharme
Los que tienen dinero en el mundo, cuanto más tienen, quieren ganar
Y la gente que no tiene nada se pone peor de lo que es
Muchacho, avergüénzate, acaba con la desvergüenza
Deja el dinero de los pobres y roba otro ladrón
Ahora me voy a divertir, ahora voy a proceder
Quiero ver quien se queda, quiero ver quien se va
No estás obligado a escuchar a los que no quieren oírme.
Si el rico y el pobre mueren, entierren al rico y a mi
Quiero ver quien separa el polvo del rico del mio
Si hay igualdad allá abajo, aquí arriba debe haber
Quien quiera ser más de lo que es, sufrirá un día
Ahora me voy a divertir, ahora voy a proceder
Quiero ver quien se queda, quiero ver quien se va
No estás obligado a escuchar a los que no quieren oírme.
Muchacho, ten cuidado con tu exploración.
Si no te doy tu tumba en el suelo como regalo
Quiero ver quién va a decir, quiero ver quién va a mentir
quiero ver quien niega lo que dije aqui
Ahora me voy a divertir, ahora voy a terminar
quiero ver quien se va, quiero ver quien se queda
El que no quiera escuchar no está obligado a escucharme
Ahora voy a terminar, ahora voy a hablar
Quien todo lo sabe y dice pronto no tiene nada que decir
Quiero ver quien vuelve, quiero ver quien se escapa
Quiero ver quien se queda, quiero ver quien traiciona
Por eso cierro esta rueda, la rueda que hice para ti
La rueda que pertenece a la gente donde dijeron lo que dicen