Traducción de la letra de la canción Somewhere in the Hills (O Morro Nao Tem Vez) - Sergio Mendes, Natalie Cole

Somewhere in the Hills (O Morro Nao Tem Vez) (original)

The breeze was cool
His kiss was fire
The night birds sang their trills
And when the moon was gone
Hidden by the clouds
I put the fire out somewhere in the hills
His eyes could laugh
I saw them laugh
His lips a world of thrills
The moon looked down and smiled
On a tender love to see it Blossoming somewhere in the hills
New day, new dawn
And I have gone
In search of other thrills
The moon looks down and sighs
For those laughing eyes are crying
Silently somewhere in the hills
All night long we would samba
Laugh and sing with our friends
Love can be like a samba
Full of joy then it ends
O morro não tem vez
E o que ele faz já foi demais
Mas olhem bem vocês
Quando derem vez ao morro
Toda a cidade vai cantar

(traducción)

la brisa era fresca
Su beso fue fuego.
Los pájaros nocturnos cantaban sus trinos
Y cuando la luna se fue
Oculto por las nubes
Apagué el fuego en algún lugar de las colinas
Sus ojos podían reír
los vi reir
Sus labios un mundo de emociones
La luna miró hacia abajo y sonrió.
En un tierno amor para verlo florecer en algún lugar de las colinas
Nuevo día, nuevo amanecer
y me he ido
En busca de otras emociones
La luna mira hacia abajo y suspira
Porque esos ojos risueños están llorando
Silenciosamente en algún lugar de las colinas
Toda la noche haríamos samba
Reír y cantar con nuestros amigos.
El amor puede ser como una samba
Lleno de alegría luego termina
O morro não tem vez
E o que ele faz já foi demais
Mas olhem bem voces
Quando derem vez ao morro
Toda a cidade vai cantar