Traducción de la letra de la canción Shotgun Boogie - Shakin' Stevens

Shotgun Boogie (original)

Standin' in here on the corner
With the barrel so straight
I looked over the fence and over the gate
Picked a fat rabbit, he was sittin' in the grass
Wait’ll he hears my whole shotgun blast
Shotgun boogie, oh shotgun boogie
Oh.
Shotgun boogie makes me boogie woogie all the time
Well, I met a pretty girl, she was tall and thin
Asked her what she had, she said a Vox 410
I looked her up and down and said boy this is love
We headed for the bush to shout a big fat dove
Shotgun boogie, oh shotgun boogie
Look out mister rabbit because they’re gunnin' you
Oh, look out…
Sat down on a log and took her in my lap
She said now wait a minute honey, you got to see my pap
He’s got a sixteen guage tall gun like a rifle
He don’t like men that’s gonna trifle
Shotgun boogie makes me boogie woogie all the time
Well, I called on her pappy like a gentleman oughta
He said no brush hunters gonna get my daughter
He cocked that gun right on the spot
But when the gun went off I outran that shot
Oh.
Shotgun boogie, oh shotgun boogie
I wanted wedding bells and not your pappy’s shells
Oh, Shotgun boogie makes me boogie woogie all the time
Oh, he was shooting low honey
0h, he got me on that second shot, ooh, I got it but I’ll be back
I only wanna talk…

Shotgun Boogie (traducción)

De pie aquí en la esquina
Con el cañón tan recto
Miré por encima de la cerca y por encima de la puerta
Elegí un conejo gordo, estaba sentado en la hierba
Espera a que escuche todo mi disparo de escopeta
Escopeta boogie, oh escopeta boogie
Vaya.
Shotgun boogie me hace boogie woogie todo el tiempo
Bueno, conocí a una chica linda, era alta y delgada
Le pregunté qué tenía, me dijo un Vox 410
La miré de arriba abajo y dije chico, esto es amor
Nos dirigimos al monte para gritar una paloma grande y gorda
Escopeta boogie, oh escopeta boogie
Cuidado señor conejo porque te están disparando
Ojo, cuidado...
Me senté en un tronco y la tomé en mi regazo
Ella dijo ahora espera un minuto cariño, tienes que ver mi pap
Tiene una pistola alta calibre dieciséis como un rifle
No le gustan los hombres que van a jugar
Shotgun boogie me hace boogie woogie todo el tiempo
Bueno, llamé a su papá como un caballero debería
Dijo que ningún cazador de maleza va a atrapar a mi hija.
Él amartilló esa pistola justo en el lugar
Pero cuando el arma se disparó, superé ese disparo
Vaya.
Escopeta boogie, oh escopeta boogie
Quería campanas de boda y no las conchas de tu papi
Oh, Shotgun boogie me hace boogie woogie todo el tiempo
Oh, estaba disparando bajo cariño
0h, me atrapó en ese segundo tiro, ooh, lo entendí pero volveré
Solo quiero hablar...