Traducción de la letra de la canción Illegal - Shakira, Carlos Santana

Illegal (original)

Who would have thought
That you could hurt me The way you’ve done it?
So deliberate, so determined
And since you have been gone
I bite my nails for days and hours
And question my own questions on and on So tell me now, tell me now
Why you’re so far away
When I’m still so close
You don’t even know the meaning of the words «I'm sorry»
You said you would love me until you die
And as far as I know you’re still alive, baby
You don’t even know the meaning of the words «I'm sorry»
I’m starting to believe it should be illegal to deceive a woman’s heart
I tried so hard to be attentive
To all you wanted
Always supportive, always patient
What did I do wrong?
I’m wondering for days and hours
It’s here, it isn’t here where you belong
Anyhow, anyhow
I wish you both all the best
I hope you get along
But you don’t even know the meaning of the words «I'm sorry»
You said you would love me until you die
And as far as I know you’re still alive, baby
You don’t even know the meaning of the words «I'm sorry»
I’m starting to believe it should be illegal to deceive a woman’s heart
You don’t even know the meaning of the words «I'm sorry»
You said you would love me until you die
And as far as I know you’re still alive, baby
You don’t even know the meaning of the words «I'm sorry»
I’m starting to believe it should be illegal to deceive a woman’s heart
Open heart
Open heart
It should be illegal to deceive a woman’s heart
Open heart
Open heart
It should be illegal to deceive a woman’s heart

(traducción)

Quien lo hubiera pensado
¿Que podrías hacerme daño de la forma en que lo has hecho?
Tan deliberado, tan determinado
Y desde que te has ido
Me muerdo las uñas por días y horas
Y cuestionar mis propias preguntas una y otra vez Así que dime ahora, dime ahora
¿Por qué estás tan lejos?
Cuando todavía estoy tan cerca
Ni siquiera sabes el significado de las palabras «lo siento»
Dijiste que me amarías hasta que mueras
Y hasta donde yo sé, todavía estás vivo, bebé
Ni siquiera sabes el significado de las palabras «lo siento»
Estoy empezando a creer que debería ser ilegal engañar al corazón de una mujer.
Traté tanto de estar atento
A todo lo que querías
Siempre solidario, siempre paciente.
¿Qué hice mal?
Me pregunto por días y horas
Está aquí, no es aquí donde perteneces
De todos modos, de todos modos
Les deseo lo mejor
Espero que te lleves bien
Pero ni siquiera sabes el significado de las palabras «lo siento»
Dijiste que me amarías hasta que mueras
Y hasta donde yo sé, todavía estás vivo, bebé
Ni siquiera sabes el significado de las palabras «lo siento»
Estoy empezando a creer que debería ser ilegal engañar al corazón de una mujer.
Ni siquiera sabes el significado de las palabras «lo siento»
Dijiste que me amarías hasta que mueras
Y hasta donde yo sé, todavía estás vivo, bebé
Ni siquiera sabes el significado de las palabras «lo siento»
Estoy empezando a creer que debería ser ilegal engañar al corazón de una mujer.
Corazón abierto
Corazón abierto
Debería ser ilegal engañar al corazón de una mujer
Corazón abierto
Corazón abierto
Debería ser ilegal engañar al corazón de una mujer