Traducción de la letra de la canción Mary's Sofa - Sham 69

Mary's Sofa (original)

Mary said come over and you can be my lover
It could be all a wind up, I’ll have to make my mind up
But if you hurry up you won’t see my mother
It could be just a wind up, I’ll have to make my mind up
She said come on over and sit on Mary’s sofa
I know she said come over and sit upon my sofa
It could be just a wind up, I’ll have to make my mind up
Her mum’s gone down the offie
There’s only time for coffee
I’ll have to make my mind up, it could be just a wind up
But she said come on over and sit on Mary’s sofa
Mary’s mum’s on holiday
She’s not coming back what can I say
Mary’s mum’s on holiday
She’s not coming back it’s Saturday
I sat upon a sofa and moved my leg to show her
It could be all a wind up, I wish she’d make her mind up
Better wear a condom
I said I haven’t got one
She said you’re just a wind up
All I wanted was a bunk up
She said come on over and sit on Mary’s sofa
Mary’s mum’s on holiday

(traducción)

Mary dijo ven y puedes ser mi amante
Podría ser todo un alboroto, tendré que decidirme
Pero si te apuras no verás a mi madre
Podría ser solo un final, tendré que decidirme
Ella dijo ven y siéntate en el sofá de Mary
Sé que ella dijo ven y siéntate en mi sofá
Podría ser solo un final, tendré que decidirme
Su madre se ha ido por la oficina
Solo hay tiempo para el café.
Tendré que decidirme, podría ser solo una cuerda
Pero ella dijo ven y siéntate en el sofá de Mary
La mamá de Mary está de vacaciones.
Ella no va a volver, ¿qué puedo decir?
La mamá de Mary está de vacaciones.
Ella no va a volver es sábado
Me senté en un sofá y moví la pierna para mostrarle
Podría ser todo un viento, desearía que ella se decidiera
Mejor usa condón
Dije que no tengo uno
Ella dijo que solo eres un viento
Todo lo que quería era una litera
Ella dijo ven y siéntate en el sofá de Mary
La mamá de Mary está de vacaciones.