Traducción de la letra de la canción Roxy Was a Tourist - Sham 69

Roxy Was a Tourist (original)

I was sitting in a caf' in London
A tourist and a cup of tea
I was trying not to be nervous
I said no it don’t worry me
She said let’s get a train to Paris
And the world would stay the same
I don’t really want to be embarrassed
But I don’t even know your name
But you’re talking like there’s a you and me!
I’m only waiting, waiting for a cup of tea
I said let’s go to Wardour
I’ll show you a whole lot more
I hope she doesn’t think I’m loaded
I hope she doesn’t think I’m poor
She said she was born in '77
And her name was Roxy Lola
I said you pay the bill love
And I’ll just think it over
Now you’re talking like there’s a you and me
I’m only waiting, waiting for some anarchy
I was sitting in a caf' in London
A tourist and a cup of tea
I was trying not to be nervous
I said no it don’t worry me
She said let’s get a train to Paris
And the world would stay the same
I don’t really want to be embarrassed
But I don’t even know your name
And you’re talking like there’s a you and me!
I’m only waiting, waiting for a cup of tea
I was speaking to this tourist in London
Yeah Roxy Lola was her name
I think I went to Paris, or maybe it was Spain
Got a train back from London
My head was not the same
I remember what I did, but how I can’t explain
Cos she’s talking, talking like you and me
I was only waiting, waiting for a cup of tea
Yes we’re waiting, waiting for some anarchy
Yes we’re waiting, waiting for some anarchy

(traducción)

Estaba sentado en un café en Londres
Un turista y una taza de té
Estaba tratando de no estar nervioso
Dije que no, no me preocupes
Ella dijo que tomemos un tren a París
Y el mundo seguiría igual
Realmente no quiero estar avergonzado
Pero ni siquiera sé tu nombre
¡Pero estás hablando como si hubiera un tú y yo!
Solo estoy esperando, esperando una taza de té
Dije que vayamos a Wardour
Te mostraré mucho más
Espero que ella no piense que estoy cargado
Espero que no piense que soy pobre.
Ella dijo que nació en el '77
Y su nombre era Roxy Lola
Dije que pagas la cuenta amor
Y solo lo pensaré
Ahora estás hablando como si hubiera un tú y yo
Solo estoy esperando, esperando algo de anarquía
Estaba sentado en un café en Londres
Un turista y una taza de té
Estaba tratando de no estar nervioso
Dije que no, no me preocupes
Ella dijo que tomemos un tren a París
Y el mundo seguiría igual
Realmente no quiero estar avergonzado
Pero ni siquiera sé tu nombre
¡Y estás hablando como si hubiera un tú y yo!
Solo estoy esperando, esperando una taza de té
Estaba hablando con este turista en Londres
Sí, Roxy Lola era su nombre.
Creo que fui a París, o tal vez fue España
Tengo un tren de regreso de Londres
mi cabeza no era la misma
Recuerdo lo que hice, pero cómo no puedo explicar
Porque ella está hablando, hablando como tú y como yo
Solo estaba esperando, esperando una taza de té
Sí, estamos esperando, esperando algo de anarquía
Sí, estamos esperando, esperando algo de anarquía