Traducción de la letra de la canción She Said - The Jon Spencer Blues Explosion

She Said (original)

Baby, have mercy, please don’t be unkind!
I remember chips of woman let me down and blew my mind.
For out of my back, she’s gonna look way back into the back of my eyes.
She said: «You've done your baby wrong and you know you’re gonna die tonight.»
Now, the villagers are coming with a pitchfork and a screaming dog.
I got long black hair growing way out of the back of my skull.
Feeling kinda itchy, I got blood on my mouth.
She said: «You gotta get away, come on baby, go on way down south!»
She said, she said, she said, she said.
She said: «You got nothing left, you ain’t a man no more, you’re outta control.
And the moon, baby, is blooming, you’re gonna find out, what it’s like to lose
your soul.»
Now, my teeth are long, hair’s growing on my palm.
What have I done?
I said: «Get up now, please baby!
Come on!
I gotta fly, I gotta run.»
She said, she said, she said, she said.
I crave to taste the blood.
Lord almighty, good Loard above, my soul is lost!
I said: «I curse the day that I ever was born!»
Baby, have mercy, don’t you hear me screaming in pain?
I said my prayers at night, come on please, I won’t forsake your name!
They’re gonna lay me right here in this marshy swamp.
Hit by a silver bullet right throught my heart.
She said, she said, she said.
She said: «Werewolf».
She said: «Werewolf».
She said: «Werewolf».

(traducción)

Cariño, ten piedad, ¡por favor no seas cruel!
Recuerdo que chips de mujer me defraudaron y me dejaron boquiabierto.
Porque fuera de mi espalda, ella mirará hacia atrás en mis ojos.
Ella dijo: "Has hecho mal a tu bebé y sabes que vas a morir esta noche".
Ahora, los aldeanos vienen con una horca y un perro que grita.
Tengo el pelo largo y negro que me sale de la parte posterior del cráneo.
Sintiendo un poco de picazón, me salió sangre en la boca.
Ella dijo: «¡Tienes que irte, vamos bebé, sigue camino hacia el sur!»
Ella dijo, ella dijo, ella dijo, ella dijo.
Ella dijo: «No te queda nada, ya no eres un hombre, estás fuera de control.
Y la luna, cariño, está floreciendo, vas a descubrir lo que es perder
tu alma."
Ahora, mis dientes son largos, me crece pelo en la palma de la mano.
¿Qué he hecho?
Le dije: «¡Levántate ahora, por favor, bebé!
¡Vamos!
Tengo que volar, tengo que correr.»
Ella dijo, ella dijo, ella dijo, ella dijo.
Anhelo probar la sangre.
¡Señor todopoderoso, buen Loard arriba, mi alma está perdida!
Dije: «¡Maldigo el día en que nací!»
Cariño, ten piedad, ¿no me oyes gritar de dolor?
Dije mis oraciones por la noche, ¡vamos, por favor, no olvidaré tu nombre!
Me van a dejar justo aquí en este pantano pantanoso.
Golpeado por una bala de plata justo en mi corazón.
Ella dijo, ella dijo, ella dijo.
Ella dijo: «Hombre lobo».
Ella dijo: «Hombre lobo».
Ella dijo: «Hombre lobo».