Traducción de la letra de la canción How I Lost My Heart - Shel

How I Lost My Heart (original)

I wish I was so free, I could love you
It’s not quite that easy when I’m so confused
For a moment it’s clear
Before you disappear
It’s the lonliness in love that haunts me
A terrible atmosphere between the clouds and stars
Living in that space-
It’s how I lost my heart
It’s how I lost my heart.
I stumble down these twisted stairs
And, faking hope, I take your tear
For a moment love’s there
Before it disappears
It’s the lonliness in love that scares me
A terrible atmosphere between the clouds and stars
Living in that space
It’s how I lost my heart
It’s how I lost my heart.
Close my eyes and cover my ears,
I can’t hide from all these fears
I’m losing hope.
I’m losing hope.
It’s the lonliness in hiding
A terrible atmosphere between the clouds and stars
Living in that space
It’s how I lost my-
It’s how I lost my heart.
My heart.

(traducción)

Desearía ser tan libre, podría amarte
No es tan fácil cuando estoy tan confundido
Por un momento está claro
antes de que desaparezcas
Es la soledad enamorada lo que me persigue
Una atmósfera terrible entre las nubes y las estrellas.
Vivir en ese espacio-
Así es como perdí mi corazón
Así es como perdí mi corazón.
Me tropiezo por estas escaleras torcidas
Y, fingiendo esperanza, tomo tu lágrima
Por un momento el amor está ahí
Antes de que desaparezca
Es la soledad enamorada lo que me asusta
Una atmósfera terrible entre las nubes y las estrellas.
Vivir en ese espacio
Así es como perdí mi corazón
Así es como perdí mi corazón.
Cierra mis ojos y cubre mis oídos,
No puedo esconderme de todos estos miedos
Estoy perdiendo la esperanza.
Estoy perdiendo la esperanza.
Es la soledad en la clandestinidad
Una atmósfera terrible entre las nubes y las estrellas.
Vivir en ese espacio
Así es como perdí mi-
Así es como perdí mi corazón.
Mi corazón.