Traducción de la letra de la canción Mad King - Shel

Mad King (original)

Man made of earth, and woman made of bone
No good together, and no good alone
Take your chances on your own
Down in the valley the people built a wall
Ten feet wide and twenty feet tall
It cast a shadow over them all
High up on the tippy top the people placed their king
A man of short stature with a shiny gold ring
All the kings jokers shuffle through the crowd
To silence the people who think too loud
Look up high and if the rain won’t fall
Pray all night until you break that wall
Look up high and if the sun won’t shine
Drown your weary soul in blood red wine
Mad king to break your bones
Help you die and take your home
So i dug a big whole, on the other side of the wall
And I pushed the king off and watched him fall
Down
Where the laboring dead dig away
To make a hole where he will stay
Deep, deep down in hell
And there they’ll keep him very well
Look up high and if the rain won’t fall
Pray all night until you break that wall
Look up high and if the sun won’t shine
Drown your weary soul in blood red wine
Man made of earth, and woman made of bone
No good together, and no good alone
Take your chances on your own

Mad King (traducción)

El hombre de tierra y la mujer de hueso
No es bueno juntos, y no es bueno solo
Aprovecha tus oportunidades por tu cuenta
Abajo en el valle la gente construyó un muro
Diez pies de ancho y veinte pies de alto
Proyectó una sombra sobre todos ellos
En lo alto de la cima, la gente colocó a su rey
Un hombre de baja estatura con un anillo de oro brillante
Todos los reyes bromistas barajan entre la multitud
Para silenciar a las personas que piensan demasiado alto
Mira hacia arriba y si la lluvia no cae
Reza toda la noche hasta que rompas ese muro
Mira hacia arriba y si el sol no brilla
Ahoga tu alma cansada en vino rojo sangre
Rey loco para romper tus huesos
Ayudarte a morir y llevarte tu casa.
Así que cavé un gran pozo, al otro lado de la pared
Y empujé al rey y lo vi caer
Abajo
Donde los muertos que trabajan cavan lejos
Para hacer un hueco donde se quedará
Profundo, profundo en el infierno
Y ahí lo tendrán muy bien
Mira hacia arriba y si la lluvia no cae
Reza toda la noche hasta que rompas ese muro
Mira hacia arriba y si el sol no brilla
Ahoga tu alma cansada en vino rojo sangre
El hombre de tierra y la mujer de hueso
No es bueno juntos, y no es bueno solo
Aprovecha tus oportunidades por tu cuenta