Traducción de la letra de la canción Why So Serious? - SHINee

Why So Serious? (original)

자정 막 지난 새벽, 진흙 속 눈 뜬 무언가
모두 나를 무서워했지 (Oh yeah)
앞으로 뻗은 두 팔, 난 살아있는 워킹데드
그 숨은 차가웠지
숨 쉬는 게 지겨워질 쯤 그 때 그대 발견!
So shocked!
Why So Serious?
로미오와 줄리엣, 슬픈 러브스토리가 아, 아니야
다 잘 될 거야
'결국 해피 엔딩'을 아는 넌 연애소설 매니아
먼지만 풀썩대던 심장, 엔진을 Re-New
핏기 없던 나의 입술이 다시 붉은 컬러 루즈
Baby 날 어떻게 생각해?
Baby 어떻게 생각해?
난 무섭지 않아요 So get in, get in
이 긴 어둠이 언제부터였는지 기억도 안 나네, 대충 백 년 전?
그냥 그댈 본 날부터 시작이다, 이제부턴 그게 더 중요하니까
«이런 좀비 영화 어디서 본 것 같은데?»
Oh no 이건 특별해
비틀대는 걸음으로 걷자 그게 우리 사랑 방식
Why So Serious?
로미오와 줄리엣, 슬픈 러브스토리가 아, 아니야
다 잘 될 거야
'결국 해피 엔딩'을 아는 넌 연애소설 매니아
먼지만 풀썩대던 심장, 엔진을 Re-New
핏기 없던 나의 입술이 다시 붉은 컬러 루즈
Baby 날 어떻게 생각해?
Baby 어떻게 생각해?
우린 다르지 않아 벌써 닮아가고 있는걸
해 지면 나와 거리를 허우적대며 헤매
뇌 따윈 없이 보이겠지만 다들 고민 있겠지
See?
휴머니즘 그런 거 몰라 그냥 널 사랑하게 돼
내 피는 다시 뜨거워져 그 모든 이유는 그대, Come on!
다음 씬의 클라이막스 막 시작 돼
이 음악이 더욱 더 커지면 우린 살아있어 Tonight
Why So Serious?
로미오와 줄리엣, 슬픈 러브스토리가 아, 아니야
다 잘 될 거야
'결국 해피 엔딩'을 아는 넌 연애소설 매니아
먼지만 풀썩대던 심장, 엔진을 Re-New
핏기 없던 나의 입술이 다시 붉은 컬러 루즈
Baby 날 어떻게 생각해?
Baby 어떻게 생각해?
우린 다르지 않아 벌써 닮아가고 있는걸

(traducción)

Amanecer justo después de la medianoche, algo despertó en el barro
Todos me asustaron (Oh, sí)
Brazos extendidos, soy el muerto viviente viviente
ese aliento era frio
¡Justo cuando me canso de respirar, te encuentro!
¡Tan sorprendido!
¿Por qué tan serio?
Romeo y Julieta, una triste historia de amor ah, no
todo va a estar bien
Eres un maníaco de las historias de amor que sabe 'finales felices al final'
El corazón que estaba lleno de polvo, renueva el motor
Mis labios sin sangre son de color rojo rojo otra vez
bebe que piensas de mi
Bebé, ¿qué piensas?
No tengo miedo Así que entra, entra
Ni siquiera puedo recordar cuándo comenzó esta larga oscuridad, ¿hace aproximadamente cien años?
Empezó desde el día que te vi, porque a partir de ahora es más importante
«¿Dónde crees que has visto una película de zombies como esta?»
Oh no, esto es especial
Caminemos con pasos tambaleantes, así amamos
¿Por qué tan serio?
Romeo y Julieta, una triste historia de amor ah, no
todo va a estar bien
Eres un maníaco de las historias de amor que sabe 'finales felices al final'
El corazón que estaba lleno de polvo, renueva el motor
Mis labios sin sangre son de color rojo rojo otra vez
bebe que piensas de mi
Bebé, ¿qué piensas?
No somos diferentes, ya nos estamos pareciendo
Cuando el sol se ponga, pasea por las calles conmigo
Puede parecer que no tiene cerebro, pero todos deben estar preocupados.
¿Ver?
No se de humanismo, solo me enamore de ti
Mi sangre se está calentando de nuevo La razón de todo eso eres tú, ¡Vamos!
El clímax de la siguiente escena acaba de comenzar.
Cuando esta música se hace más y más fuerte, estamos vivos esta noche
¿Por qué tan serio?
Romeo y Julieta, una triste historia de amor ah, no
todo va a estar bien
Eres un maníaco de las historias de amor que sabe 'finales felices al final'
El corazón que estaba lleno de polvo, renueva el motor
Mis labios sin sangre son de color rojo rojo otra vez
bebe que piensas de mi
Bebé, ¿qué piensas?
No somos diferentes, ya nos estamos pareciendo