Traducción de la letra de la canción Ricochet! - Shiny Toy Guns

Ricochet! (original)

Welcome back to
Where I’m gonna have you
Shell shock, fall back
Anyone I see through
Watch your head spin
Like a mesocyclone
Bouncing off the walls
Now there’s nowhere to run
Like a bullet, meant to be shot
You’re the target, dead on the spot
When I focus, I never miss
It starts with a kiss
She ricochets
And you don’t notice
She’s in your head
And you just don’t notice
She ricochets
And you don’t notice
She’s in your head
And you just don’t notice
Let the sweat fall
Find me in the back stall
Let it snow down
Now we’re gonna deck halls
I hit the bullseye
Making all the boys cry
I hit the main line
Breaking through the night sky
Like a bullet, meant to be shot
You’re the target, dead on the spot
When I focus, I never miss
It starts with a kiss
She ricochets
And you don’t notice
She’s in your head
And you just don’t notice
She ricochets
And you don’t notice
She’s in your head
And you just don’t notice

(traducción)

Bienvenido de nuevo a
donde te voy a tener
Shell shock, retroceder
Cualquiera que vea a través de
Mira tu cabeza girar
Como un mesociclón
Rebotando en las paredes
Ahora no hay ningún lugar para correr
Como una bala, destinada a ser disparada
Eres el objetivo, muerto en el acto
Cuando me concentro, nunca pierdo
Comienza con un beso
ella rebota
y no te das cuenta
ella esta en tu cabeza
Y simplemente no te das cuenta
ella rebota
y no te das cuenta
ella esta en tu cabeza
Y simplemente no te das cuenta
Deja que el sudor caiga
Encuéntrame en el puesto trasero
Deja que caiga la nieve
Ahora vamos a salas de cubierta
Golpeé la diana
Haciendo llorar a todos los chicos
Llegué a la línea principal
Rompiendo el cielo nocturno
Como una bala, destinada a ser disparada
Eres el objetivo, muerto en el acto
Cuando me concentro, nunca pierdo
Comienza con un beso
ella rebota
y no te das cuenta
ella esta en tu cabeza
Y simplemente no te das cuenta
ella rebota
y no te das cuenta
ella esta en tu cabeza
Y simplemente no te das cuenta