Traducción de la letra de la canción If You Don't Understand - Shirley Bassey, Феликс Мендельсон

If You Don't Understand (original)

He can be the biggest heel
that human nature has invented
But I’d never change him if I could
And whenever he’s away from me
I nearly go demented
I’d leave him if I could
He’s the face upon the pillow
That I always want to turn to
But I never know how long he’ll stay
You may ask me why I choosed to live this way
Well, I’m a woman
If you don’t understand
You’ve never known a love that was real
You’ve never known the way that I feel
Each time he leaves me
If You don’t understand
You’ve never known impossible dreams
You’ve never known the hell
that it means to be
Missing him
Wanting him
He can take me to the moon
each time he puts his arms
around me
Only he can take the moon away
And if I regret the day this
wayward lover ever found me
He can smile and I surrender
But I couldn’t live without him
He’s the loosing game I always play
You may ask me why I choosed to live this way
Well, I’m a woman
If you don’t understand
You’ve never known a love that was real
You’ve never known the way that I feel
Each time he leaves me
If You don’t understand
You’ve never known impossible dreams
You’ve never known the hell
that it means to be
Missing him
Wanting him
If you don’t understand
You’ve never known a love that was real
You’ve never known the way that I feel
Each time he leaves me
If You don’t understand
You’ve never known impossible dreams
You’ve never known the hell
that it means to be
Missing him
Wanting him

If You Don't Understand (traducción)

El puede ser el mayor rudo
que la naturaleza humana ha inventado
Pero nunca lo cambiaría si pudiera
Y cada vez que está lejos de mí
Casi me vuelvo loco
Lo dejaría si pudiera
Él es la cara sobre la almohada.
A la que siempre quiero recurrir
Pero nunca sé cuánto tiempo se quedará
Puedes preguntarme por qué elegí vivir de esta manera
Bueno, soy una mujer
Si no entiendes
Nunca has conocido un amor que fuera real
Nunca has sabido cómo me siento
Cada vez que me deja
Si no entiendes
Nunca has conocido sueños imposibles
Nunca has conocido el infierno
que significa ser
Extrañándolo
Queriéndolo
El me puede llevar a la luna
cada vez que pone sus brazos
a mi alrededor
solo el puede quitar la luna
Y si me arrepiento del día este
amante descarriado alguna vez me encontró
el puede sonreir y yo me rindo
Pero no podría vivir sin él
Él es el juego perdido que siempre juego
Puedes preguntarme por qué elegí vivir de esta manera
Bueno, soy una mujer
Si no entiendes
Nunca has conocido un amor que fuera real
Nunca has sabido cómo me siento
Cada vez que me deja
Si no entiendes
Nunca has conocido sueños imposibles
Nunca has conocido el infierno
que significa ser
Extrañándolo
Queriéndolo
Si no entiendes
Nunca has conocido un amor que fuera real
Nunca has sabido cómo me siento
Cada vez que me deja
Si no entiendes
Nunca has conocido sueños imposibles
Nunca has conocido el infierno
que significa ser
Extrañándolo
Queriéndolo