Traducción de la letra de la canción It Ain't No Fun - Shirley Brown

It Ain't No Fun (original)

When it’s getting late
I guess you’ll soon be coming home, yeah
We’ll sit and talk and you’ll pretend
That your love for me is gone, well
You act as though I’m just a friend
A quick hello and you’ll be down
You’ll be down again, oh
But it ain’t no fun
Being in love all by yourself
I tell you it ain’t much fun
When the one you love loves someone else
And I love you
Sometimes you say sweet things
To make me think you care
Don’t you do that, baby
But tell me how can you give love
When no love, when no love is there
I wish I knew the words to say
To save the love that’s slipping away
Away from me
It ain’t no fun
Being in love all by yourself
It ain’t much fun
Being in love all by yourself
Yeah, I know a lot of you ladies out there
Are probably criticizing me this evening
I even run into some ladies occasionally out there
Have the nerve to ask me
They say, Shirley, did you really do that?
Did you really buy him all those cars
And the clothes like you said on the record?
Yeah, love’ll make you do these things
It’s a funny thing how these men
Can make you lie in bed night after night
Wondering if they coming home
Laying there by the phone
Hoping that any minute he’ll call
And tell you, baby, I’ll be there shortly
You just hold on, I’m coming
Comes in three days later, yeah
I know you know what I’m talking about
You see, it ain’t no fun to have to sit there
And count the tile on the floor
Count them four walls
And another funny thing
How we ladies can get on that telephone
Talking day after day about how sweet
And how good our love life is
You might be familiar with this
Commercial that comes on TV
How’s your love life?
Knowing all the time that it’s rotten
Ha ha, having to laugh to keep from crying
Ha ha ha, like I’m doing now
But you see, the only thing
I’ve always believed in
Whatever makes me feel happy
I try to do whatever it takes
To keep it that way
But you see, it ain’t no fun
Being in love all by yourself
Knowing all the time that the one you love
Is loving somebody else
I’m standing here to tell you today, ladies
That it ain’t no fun
It ain’t no fun
Being in love all by yourself
No, it ain’t no fun
When the one you love loves someone else
It ain’t no fun, no, it ain’t
Being in love all by yourself
No, no, no, oh, no, oh, oh, oh

(traducción)

cuando se hace tarde
Supongo que pronto volverás a casa, sí
Nos sentaremos y hablaremos y fingirás
Que tu amor por mi se fue, pues
Actúas como si yo fuera solo un amigo
Un hola rápido y estarás abajo
Estarás abajo de nuevo, oh
Pero no es divertido
Estar enamorado solo
Te digo que no es muy divertido
Cuando el que amas ama a otra persona
Y te amo
A veces dices cosas dulces
Para hacerme pensar que te importa
No hagas eso, nena
Pero dime como puedes dar amor
Cuando no hay amor, cuando no hay amor
Ojalá supiera las palabras para decir
Para salvar el amor que se está escapando
Lejos de mí
no es divertido
Estar enamorado solo
no es muy divertido
Estar enamorado solo
Sí, conozco a muchas de ustedes, señoras, por ahí.
Probablemente me estén criticando esta noche
Incluso me encuentro con algunas damas de vez en cuando por ahí.
Ten el descaro de preguntarme
Dicen, Shirley, ¿realmente hiciste eso?
¿De verdad le compraste todos esos autos?
¿Y la ropa como dijiste en el registro?
Sí, el amor te hará hacer estas cosas
Es curioso cómo estos hombres
Puede hacer que te acuestes en la cama noche tras noche
Me pregunto si volverán a casa
Acostado junto al teléfono
Esperando que en cualquier momento llame
Y te digo, bebé, estaré allí en breve
Solo espera, ya voy
Viene tres días después, sí
Sé que sabes de lo que estoy hablando
Verás, no es divertido tener que sentarte allí
Y cuenta las baldosas en el piso
Cuéntalos cuatro paredes
Y otra cosa divertida
Cómo nosotras, las damas, podemos comunicarnos con ese teléfono
Hablando día tras día de lo dulce
Y lo buena que es nuestra vida amorosa
Puede que estés familiarizado con esto
Comercial que sale en la TV
¿Cómo es el amor de tu vida?
Sabiendo todo el tiempo que está podrido
Ja ja, tener que reír para no llorar
Ja ja ja, como lo estoy haciendo ahora
Pero ya ves, lo único
siempre he creído en
Lo que sea que me haga sentir feliz
Trato de hacer lo que sea necesario
Para mantenerlo así
Pero ya ves, no es divertido
Estar enamorado solo
Sabiendo todo el tiempo que el que amas
es amar a alguien mas
Estoy parado aquí para decirles hoy, señoras
Que no es divertido
no es divertido
Estar enamorado solo
No, no es divertido
Cuando el que amas ama a otra persona
No es divertido, no, no lo es
Estar enamorado solo
No, no, no, oh, no, oh, oh, oh