Traducción de la letra de la canción YOU AIN'T WOMAN ENOUGH TO TAKE MY MAN - Shirley Brown

YOU AIN'T WOMAN ENOUGH TO TAKE MY MAN (original)

Hello, hello, yes may I speak to Jewell
Oh no this is not Yolanda darling
You may not know who I am
But the name is Shirley
Miss Brown to you
You see I am the originator of the message
You’re trying to bring
And I wanna tell you and Yolanda
A thing or two about my man
You see ain’t no need for you girls
Sweating each other about somebody that don’t belong
To either one of you
You see he’s still mine
Always has been, always will be
Until the end of time
Yeah I heard you bragging about that beat up Volkswagon
I saw you riding in
Girl please, I’m pushing a Mercedes Benz
And I heard you talking about the little stuff you know what he likes
And the food he eats
I don’t think so darling
You see because I give my man
A full course meal every night
Something to fill him up and satisfy his appetite
And I can see why you and Yolanda ain’t got no man
Y’all too busy playing star 6 9 games
And it really don’t make much difference
How you takin this
I just want you to remember one thing
Woman to woman
You ain’t woman enough to take my man
Now you check this out
You’re wasting your time
Girl if you think that I would ever be so weak
To let you steal my man from me
You see I ain’t got no doubt
About my opposition
And girl let me tell you
You ain’t even no competition
You see there’s a difference
Between a girl and a woman
And there’s just one thing
I want you to understand
Oh you ain’t woman enough
You ain’t woman enough
You just ain’t woman enough
Hey little girl
To take my man
You ain’t woman enough
No you ain’t
You ain’t woman enough
No no no no no no
Just ain’t woman enough
Hey to take my man
Oh oh oh oh oh oh oh oh
When it comes to my mans
Needs and desires
It ain’t no way you would ever qualify
You’re just too young girl
And you ain’t got a clue
Girl you could never
Stand in my shoes
Cause you could never please him
The way that I do
There’s just one thing
I want you to understand yeah
You ain’t woman enough
You just ain’t woman enough
You ain’t woman enough
No you ain’t, you could never take my man
No no no no no no
Your eyes may shine
And your teeth may grin oh
But let me tell you, my man’s love
You’re never gonna get it oh oh
And there’s just one thing
I want you to understand yeah
You see you ain’t woman enough
No you ain’t woman
You ain’t woman enough
You can’t do it all
You see there’s a difference
Between a girl and a woman
See I know what he like, when he likes it
And how long he likes it
You could never take him
No no no no no no no no no
You ain’t woman enough
You can’t do it
See you ain’t got the power
And you ain’t got the skill
You could never love him no

(traducción)

Hola, hola, sí, ¿puedo hablar con Jewell?
Oh no esta no es Yolanda cariño
Puede que no sepas quién soy
Pero el nombre es Shirley
Señorita Brown para ti
Ves que soy el creador del mensaje
Estás tratando de traer
Y quiero decirte a ti y a Yolanda
Una cosa o dos sobre mi hombre
Ves que no hay necesidad de ustedes chicas
Sudando unos a otros por alguien que no pertenece
A cualquiera de ustedes
Ves que sigue siendo mío
Siempre lo ha sido, siempre lo será
Hasta el fin de los tiempos
Sí, te escuché alardear de ese volkswagon golpeado.
Te vi cabalgando
Chica, por favor, estoy empujando un Mercedes Benz
Y te escuché hablar sobre las pequeñas cosas que sabes lo que le gusta
Y la comida que come
no lo creo cariño
Ya ves porque le doy a mi hombre
Una comida completa todas las noches.
Algo para llenarlo y satisfacer su apetito.
Y puedo ver por qué tú y Yolanda no tienen ningún hombre
Están demasiado ocupados jugando juegos de star 6 9
Y realmente no hace mucha diferencia
¿Cómo tomas esto?
solo quiero que recuerdes una cosa
De mujer a mujer
No eres lo suficientemente mujer para tomar a mi hombre
Ahora mira esto
Estás perdiendo tu tiempo
Chica, si crees que alguna vez sería tan débil
Para dejar que me robes a mi hombre
Ves que no tengo ninguna duda
Sobre mi oposición
Y niña déjame decirte
Ni siquiera eres competencia
Ves que hay una diferencia
Entre una niña y una mujer
Y solo hay una cosa
Quiero que entienda
Oh, no eres lo suficientemente mujer
No eres lo suficientemente mujer
Simplemente no eres lo suficientemente mujer
Hola pequeña
Para llevar a mi hombre
No eres lo suficientemente mujer
No, no lo eres
No eres lo suficientemente mujer
No no no no no NO
Simplemente no es lo suficientemente mujer
hey para llevar a mi hombre
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Cuando se trata de mis hombres
necesidades y deseos
No hay forma de que alguna vez califiques
Eres demasiado joven chica
Y no tienes ni idea
Chica que nunca podrías
Ponte en mis zapatos
Porque nunca podrías complacerlo
La forma en que lo hago
solo hay una cosa
Quiero que entiendas, sí
No eres lo suficientemente mujer
Simplemente no eres lo suficientemente mujer
No eres lo suficientemente mujer
No, no lo eres, nunca podrías llevarte a mi hombre
No no no no no NO
Tus ojos pueden brillar
Y tus dientes pueden sonreír oh
Pero déjame decirte, mi amor de hombre
Nunca lo conseguirás oh oh
Y solo hay una cosa
Quiero que entiendas, sí
Ves que no eres lo suficientemente mujer
No, no eres mujer
No eres lo suficientemente mujer
No puedes hacerlo todo
Ves que hay una diferencia
Entre una niña y una mujer
Mira, sé lo que le gusta, cuando le gusta
y cuanto tiempo le gusta
Nunca podrías llevarlo
No no no no no no no no no no
No eres lo suficientemente mujer
no puedes hacerlo
Veo que no tienes el poder
Y no tienes la habilidad
Nunca podrías amarlo no