Traducción de la letra de la canción Upside Down - Shirley Brown

Upside Down (original)

Let’s go back to indiana, circa 1983
Just four boys in the basement chillin', playin' d&d
There was Lucas, there was Willy Will
And Dustin, there was a Mike
But one night, will goes missing while he’s riding on his bike, yikes!
That’s when they met me Elev
I had no hair on my head
I had been so close to dead
Courtesy of dr.
Brenner who’s huntin' me twenty-four sev
Joyce was hanging christmas lights in the web
Started hearing something Willy had said
This could be a message from the beyond
What happened to Barb?
She’s just gone in the upside down
Hopper’s on top of the case
I’m throwing vans into space
I’m lying down in a tank
Trying my best to find willy and dustin’s got pudding for days
Demogorgon’s getting' all in my way
Blast him to pieces just like a grenade
Will’s now at home coughin' slugs in the sink
What happened to me?
I’m in the upside down
What about now?
The saga continues, tune in to see how
Upside down.
What about now?
The saga continues, tune in to see how
All I need is my eggo waffles, I’m in love with those
What I’m left with when I use my powers is a bloody nose
Bad news when you see that bloody nose
Bad news when you see that bloody nose

Upside Down (traducción)

Volvamos a Indiana, alrededor de 1983
Solo cuatro chicos en el sótano relajándose, jugando D&D
Estaba Lucas, estaba Willy Will
Y Dustin, había un Mike
Pero una noche, Will desaparece mientras monta en su bicicleta, ¡ay!
Fue entonces cuando me conocieron Elev
no tenia pelo en la cabeza
había estado tan cerca de la muerte
Cortesía del Dr.
Brenner que me está cazando veinticuatro sev
Joyce estaba colgando luces navideñas en la web
Comencé a escuchar algo que Willy había dicho.
Esto podría ser un mensaje del más allá
¿Qué le pasó a Barb?
Ella acaba de irse al revés
Hopper está encima de la caja
Estoy lanzando furgonetas al espacio
Estoy acostado en un tanque
Haciendo todo lo posible para encontrar a Willy y Dustin tienen pudín durante días
Demogorgon se está poniendo todo en mi camino
Hazlo pedazos como una granada
Will ahora está en casa tosiendo babosas en el fregadero
¿Qué me pasó?
Estoy al revés
¿Qué te parece ahora?
La saga continúa, sintoniza para ver cómo
Al revés.
¿Qué te parece ahora?
La saga continúa, sintoniza para ver cómo
Todo lo que necesito son mis gofres de huevo, estoy enamorado de esos
Lo que me queda cuando uso mis poderes es una nariz ensangrentada.
Malas noticias cuando ves esa nariz ensangrentada
Malas noticias cuando ves esa nariz ensangrentada