Traducción de la letra de la canción Faded Rose - Shirley Caesar

Faded Rose (original)

You know, all too soon seemingly our children grow up overnight
They get married, some of them go to college
They move away from home to New York and Chicago and other places
But the saddest thing about it is that they forget that they have a darling
mother back home
So it is I’m thinking about a young man who left and moved away to Germany
And while he was there, he was critically wounded so much so that the doctor
said, that he would never walk again
He had braces on his legs and another sad thing happen to that young man
He lost his mother.
And the family tried to get in touch with him but to no
avail
And finally we see that young man standing with braces on his legs before a
fresh grave with on faded rose in his hand
As he began to drop the petals from the rose on that grace, he began to talk to
his mother
These are some of the words that he was saying to his mother
Petals form this faded rose, Mama, is all I have to give
But Mama, I tried to give you flowers, every now and then, yes I did
If I had a million dollars, I’d line your grave with gold
But that wouldn’t wake you from your sleep, as eternal ages grow
So petals form this faded rose is all have to give
But Mama, I tried to make you happy, while you lived
You know while that young man stood there, dropping the petals on that fresh
grave
Two of his sisters drove up in a big fine car
They got out and they put their arms about his shoulder
One of the sisters said, brother don’t cry, you know we did all we could to get
in touch with you
But one thing I did, I knew that you would be pleased with
I took my diamond ring and placed it on Mama’s finger
And the other sister said, brother, so do you remember that fur coat that I had
I draped it about Mama’s shoulders
But the young man standing there crying, couldn’t think about diamonds and furs
All he could think of was the best thing he had was gone
And with the few more petals left on the rose
He continue to drop them on the grave and he said to his mother
Diamond rings and silver things, Mama, I never had, I never had to give
But, Mama, I try to give you a flower every now and then
If I had a million dollars, I’d line your grave with gold
But that wouldn’t wake you from your sleep as eternal ages grow.
So petals form this faded roses is all I have to give
But, Mama, I tried to make you happy while you lived

(traducción)

Ya sabes, demasiado pronto aparentemente nuestros hijos crecen de la noche a la mañana
Se casan, algunos van a la universidad
Se mudan de casa a Nueva York, Chicago y otros lugares
Pero lo más triste es que se olvidan de que tienen un amor
madre de vuelta a casa
Así que estoy pensando en un joven que se fue y se mudó a Alemania.
Y estando allí, fue herido de gravedad, tanto que el médico
dijo que nunca volvería a caminar
Tenía aparatos ortopédicos en las piernas y otra cosa triste le sucedió a ese joven
Perdió a su madre.
Y la familia trató de ponerse en contacto con él pero no
aprovechar
Y finalmente vemos a ese joven de pie con aparatos ortopédicos en las piernas ante un
tumba fresca con una rosa marchita en la mano
Cuando comenzó a dejar caer los pétalos de la rosa sobre esa gracia, comenzó a hablar con
su madre
Estas son algunas de las palabras que le decía a su madre
Pétalos de esta rosa marchita, mamá, es todo lo que tengo para dar
Pero mamá, traté de darte flores, de vez en cuando, sí, lo hice
Si tuviera un millón de dólares, cubriría tu tumba con oro
Pero eso no te despertaría de tu sueño, a medida que crecen las edades eternas
Así que los pétalos de esta rosa marchita tienen que dar
Pero mamá, traté de hacerte feliz, mientras vivías
Ya sabes, mientras ese joven estaba allí, dejando caer los pétalos en ese fresco
tumba
Dos de sus hermanas llegaron en un coche grande y fino.
Salieron y pusieron sus brazos alrededor de su hombro
Una de las hermanas dijo, hermano no llores, sabes que hicimos todo lo que pudimos para conseguir
en contacto con usted
Pero una cosa que hice, sabía que estarías complacido con
Tomé mi anillo de diamantes y lo puse en el dedo de mamá.
Y la otra hermana dijo, hermano, entonces te acuerdas de ese abrigo de piel que tenía
Lo puse sobre los hombros de mamá
Pero el joven que estaba allí llorando, no podía pensar en diamantes y pieles.
Todo lo que podía pensar era que lo mejor que tenía se había ido.
Y con los pocos pétalos que quedan en la rosa
Continuó dejándolos caer sobre la tumba y le dijo a su madre
Anillos de diamantes y cosas de plata, mamá, nunca tuve, nunca tuve que dar
Pero, mamá, trato de darte una flor de vez en cuando
Si tuviera un millón de dólares, cubriría tu tumba con oro
Pero eso no te despertaría de tu sueño a medida que crecen las edades eternas.
Así que los pétalos de estas rosas marchitas es todo lo que tengo para dar
Pero, mamá, traté de hacerte feliz mientras vivías