Traducción de la letra de la canción Sunday's On The Way - Shirley Caesar

Sunday's On The Way (original)

The demons were planning on having a party one night
They had some whiskey and beer and pretzels, a little red wine, some wine
They were celebrating how they crucified Jesus on the tree
But uh Satan the snake itself was feeling ill at ease
Well, he took his crooked and dialed the phone by his head
And he called a faithful friend, the grave, to see for sure if Christ was dead
Hey grave, Satan said, tell me, did my plan fail
The grave just laughed and said, don’t worry, Jesus is dead as man
On Friday night they crucified the Lord at Calvary
But he said don’t dread, in three days I’m gonna live again, you’ll see
When problems try to bury you and make it hard to pray
It may seem like Friday night, but Sunday’s on the way
A tranquilizer and a horror flick didn’t calm Satan’s fear
So Saturday night he called up ol' grave scared of what he’d hear
Hey grave, what’s going on, grave said, man, you call me twice
Now I’ll tell you for the last time, boss, Jesus is on ice
Listen, then Satan said, remember when Lazarus was in the grave
Everything was cool then four days later Lazarus was raised
Now, this Jesus is much more trouble than anyone has ever been to me
He’s got me shook 'cause I heard him say he’ll only be dead three days
On Friday night they took the Jesus to Calvary
But he said don’t dread, in three days I’m gonna live again, you’ll see
When problems try to bury you and make it hard to pray
It may seem like Friday night, Sunday’s on the way, I’ll see you
Listen
Sunday morning Satan woke up with a jump ready to blow a fuse
He was shaking from the tips of his pointed ears down to the toes of his
pointed shoes
Hey grave, tell me, is he alive, I don’t wanna lose my neck
The grave said, your evilness, maintain your cool, man.
you’re a wreck
Now, the grave said, now cool your jets big D, my sting is still intact
You see, Jesus is dead forever, man, and he ain’t gonna never coming back
Listen, so you just mellow out and drink up or shoot up, leave me alone
And you know what, I’m gonna catch you later
Later
Oh wait, wait, wait
Oh no, oh no, oh no
Somebody’s messing with the stone
The stone was pushed away and it bounced a time or two
And an angel stepped inside and said, «I'm Gabriel, who are you?»
Now if you wonder where the Lord is at this very hour
Now, I tell you he’s alive with resurrection power
On Friday night they crucify my Jesus out on Calvary
But he said don’t dread, in three days I’m gonna live again, you’ll see
When problems try to bury you and they make it so hard for you to pray
It may seem like it’s Friday night, but Sunday, Sunday, I come and tell you
Sunday
Sunday is on the way

Sunday's On The Way (traducción)

Los demonios planeaban tener una fiesta una noche.
Tomaron un poco de whisky, cerveza y galletas saladas, un poco de vino tinto, un poco de vino
Estaban celebrando cómo crucificaron a Jesús en el madero.
Pero uh, Satanás, la serpiente misma, se sentía incómoda.
Bueno, tomó su torcido y marcó el teléfono junto a su cabeza
Y llamó a un amigo fiel, el sepulcro, para ver con certeza si Cristo estaba muerto.
Oye, tumba, dijo Satanás, dime, ¿falló mi plan?
La tumba solo se rió y dijo, no te preocupes, Jesús está muerto como hombre.
El viernes por la noche crucificaron al Señor en el Calvario
Pero él dijo que no temas, en tres días voy a vivir de nuevo, ya verás
Cuando los problemas tratan de enterrarte y hacer que sea difícil orar
Puede parecer viernes por la noche, pero el domingo está en camino
Un tranquilizante y una película de terror no calmaron el miedo de Satanás
Así que el sábado por la noche llamó a la vieja tumba asustado de lo que escucharía
Oye, tumba, qué está pasando, dijo la tumba, hombre, me llamas dos veces
Ahora te diré por última vez, jefe, Jesús está en el hielo
Escucha, entonces dijo Satanás, recuerda cuando Lázaro estaba en la tumba
Todo estaba bien, luego cuatro días después, Lázaro resucitó.
Ahora, este Jesús es mucho más problemático de lo que nadie ha sido para mí
Me tiene estremecido porque lo escuché decir que solo estará muerto tres días.
El viernes por la noche llevaron a Jesús al calvario
Pero él dijo que no temas, en tres días voy a vivir de nuevo, ya verás
Cuando los problemas tratan de enterrarte y hacer que sea difícil orar
Puede parecer viernes por la noche, el domingo está en camino, te veré
Escucha
El domingo por la mañana, Satanás se despertó con un salto listo para explotar un fusible.
Temblaba desde la punta de sus puntiagudas orejas hasta los dedos de sus pies.
zapatos puntiagudos
Oye tumba, dime, ¿está vivo? No quiero perder el cuello
La tumba dijo, tu maldad, mantén la calma, hombre.
eres un desastre
Ahora, dijo la tumba, ahora enfría tus chorros gran D, mi aguijón sigue intacto
Verás, Jesús está muerto para siempre, hombre, y nunca volverá.
Escucha, así que simplemente relájate y bebe o dispara, déjame en paz
Y sabes qué, te atraparé más tarde
Luego
Oh, espera, espera, espera
Oh no, oh no, oh no
Alguien está jugando con la piedra
La piedra fue empujada y rebotó una o dos veces
Y un ángel entró y dijo: «Soy Gabriel, ¿quién eres tú?»
Ahora bien, si te preguntas dónde está el Señor en esta misma hora
Ahora, te digo que está vivo con el poder de la resurrección.
El viernes por la noche crucifican a mi jesus en el calvario
Pero él dijo que no temas, en tres días voy a vivir de nuevo, ya verás
Cuando los problemas tratan de enterrarte y te hacen tan difícil orar
Puede parecer que es viernes por la noche, pero domingo, domingo vengo y te digo
Domingo
El domingo está en camino