Traducción de la letra de la canción Let Me Carry Your Bag - Shocking Blue

Let Me Carry Your Bag (original)

When your shadow is your only friend,
Your voice sneaks to nowhere
And you wonder when your troubles will end,
Then the sky is so grey in your own world.
You need somebody now.
Who wants to be your girl?
So let me, let me, let me carry your bag.
So let me, let me, let me carry your bag.
Let me, please let me carry your bag.
will yesterday’s sorrow,
Hope it will be hope of tomorrow.
All your problems are too much to dare,
But like a friend I’ll take care.
So let me, let me, let me carry your bag.
Let me, let me, let me carry your bag.
Let me, please let me carry your bag.
When the ring in the phone is so forgotten sound;
By the time the sun goes down
You ain’t got nobody around,
Then the sky is so grey in your own world.
You need somebody now.
Who wants to be your girl?
So let me, let me, let me, let me carry your bag.
Let me, let me, let me, let me carry your bag.
Please let me, let me, let me, let me carry your bag.
Please let me, let me, let me, let me carry your bag.
Let me, let me, let me, let me carry your bag.
Please let me, let me, let me, let me carry your bag.
Let me, let me, let me, let me carry your bag.

(traducción)

Cuando tu sombra es tu única amiga,
Tu voz se cuela a ninguna parte
Y te preguntas cuándo terminarán tus problemas,
Entonces el cielo es tan gris en tu propio mundo.
Necesitas a alguien ahora.
¿Quién quiere ser tu chica?
Así que déjame, déjame, déjame llevar tu bolso.
Así que déjame, déjame, déjame llevar tu bolso.
Déjame, por favor, déjame llevar tu bolso.
será el dolor de ayer,
Espero que sea la esperanza del mañana.
Todos tus problemas son demasiado para atreverte,
Pero como un amigo me cuidaré.
Así que déjame, déjame, déjame llevar tu bolso.
Déjame, déjame, déjame llevar tu bolso.
Déjame, por favor, déjame llevar tu bolso.
Cuando el timbre en el teléfono es un sonido tan olvidado;
Para cuando el sol se pone
No tienes a nadie alrededor,
Entonces el cielo es tan gris en tu propio mundo.
Necesitas a alguien ahora.
¿Quién quiere ser tu chica?
Así que déjame, déjame, déjame, déjame llevar tu bolso.
Déjame, déjame, déjame, déjame llevar tu bolso.
Por favor, déjame, déjame, déjame, déjame llevar tu bolso.
Por favor, déjame, déjame, déjame, déjame llevar tu bolso.
Déjame, déjame, déjame, déjame llevar tu bolso.
Por favor, déjame, déjame, déjame, déjame llevar tu bolso.
Déjame, déjame, déjame, déjame llevar tu bolso.