Traducción de la letra de la canción Little Cooling Planet - Shocking Blue

Little Cooling Planet (original)

I warned you in a crowded street,
I’m so proud with you next to me.
My eyes will show that he’s my man.
Keep out of the way and let us be.
Hey, hey,
Little cooling planet,
Little cooling planet.
You make my heart beat, but
You get me to beg and shout,
Little cooling planet.
I warned you in a night of storm
With thunder and lightning, and oceans of rain.
I cuddle up real close to you,
Afraid that all the storm will be in vain.
Hey, hey,
Little cooling planet,
Little cooling planet.
You make my heart beat, but
You make me to beg and shout.
Little cooling planet.
Hey, hey,
Little cooling planet,
Little cooling planet.
You make my heart beat, but
You make me to beg and shout,
Little cooling planet.
I warned you in a summer night
When night’s black is returning to blue.
I’d show you now the means of life
And what a woman in love can do.
Hey, hey,
Little cooling planet,
Little cooling planet.
You make my heart beat, but
You make me to beg and shout,
Little cooling planet.
You make my heart beat, but
You make me to beg and shout,
Little cooling planet.

(traducción)

Te lo advertí en una calle llena de gente,
Estoy tan orgullosa de tenerte a mi lado.
Mis ojos mostrarán que él es mi hombre.
Apartaos del camino y dejadnos ser.
hola, hola,
Pequeño planeta refrescante,
Pequeño planeta refrescante.
Haces que mi corazón lata, pero
Me haces rogar y gritar,
Pequeño planeta refrescante.
Te lo advertí en una noche de tormenta
Con truenos y relámpagos, y océanos de lluvia.
Me acurruco muy cerca de ti,
Miedo de que toda la tormenta sea en vano.
hola, hola,
Pequeño planeta refrescante,
Pequeño planeta refrescante.
Haces que mi corazón lata, pero
Me haces rogar y gritar.
Pequeño planeta refrescante.
hola, hola,
Pequeño planeta refrescante,
Pequeño planeta refrescante.
Haces que mi corazón lata, pero
Me haces rogar y gritar,
Pequeño planeta refrescante.
Te lo advertí en una noche de verano
Cuando el negro de la noche vuelve a ser azul.
Te mostraría ahora los medios de vida
Y lo que puede hacer una mujer enamorada.
hola, hola,
Pequeño planeta refrescante,
Pequeño planeta refrescante.
Haces que mi corazón lata, pero
Me haces rogar y gritar,
Pequeño planeta refrescante.
Haces que mi corazón lata, pero
Me haces rogar y gritar,
Pequeño planeta refrescante.