Traducción de la letra de la canción Маленькая штучка - Шпильки

Маленькая штучка (original)

Мы с ним повстречались на юге на пляже
Где волны и ветер играют песком
И я бы его не заметила даже,
Но он кое-что показал мне тайком
Он прилип ко мне как колючка
Прицепился он словно клещ,
Но его маленькая штучка
Самая лучшая в мире вещь!
Такое потрясное чудное чудо
Мне выпал по жизни счастливый билет
И пусть он урод и ужасный зануда
Я буду с ним рядом хоть тысячу лет
Он прилип ко мне как колючка
Прицепился он словно клещ,
Но его маленькая штучка
Самая лучшая в мире вещь!
Е… Check it out!
Check it out!
Смелее, крошка, держи его крепче
Он очень удобный и модный на вид
Он словно живой тебе что-то нашепчет
О самом интимном наговорит
Мой чёрный мобил — это не развлеченье
Давай-ка, люби его всею душой
И помни — размер имеет значенье
Маленький лучше, чем очень большой
Я раньше ходила в кружок альпинистов
Летала по небу, ныряла на дно,
Но он был со мной так нежно-неистов
Что мне теперь нужно вот это одно
Он прилип ко мне как колючка
Прицепился он словно клещ,
Но его маленькая штучка
Самая лучшая в мире вещь!
Он прилип ко мне как колючка
Прицепился он словно клещ,
Но его маленькая штучка
Самая лучшая в мире вещь!

Маленькая штучка (traducción)

Nos conocimos en el sur en la playa
Donde las olas y el viento juegan con la arena
Y ni siquiera lo notaría
Pero me mostró algo en secreto.
Se me pegó como una espina
Se aferró como una garrapata,
Pero su cosita
¡Lo mejor del mundo!
Un milagro tan asombroso
Tengo un boleto de la suerte en la vida
Y déjalo ser un monstruo y un terrible aburrido
Estaré con él por lo menos mil años.
Se me pegó como una espina
Se aferró como una garrapata,
Pero su cosita
¡Lo mejor del mundo!
E… ¡Compruébalo!
¡Échale un vistazo!
Vamos bebé, agárralo fuerte
Es muy cómodo y de moda en apariencia.
Es como si estuviera vivo susurrándote algo.
Hablará de lo más íntimo.
Mi móvil negro no es entretenimiento
Vamos, ámalo con todo tu corazón.
Y recuerda: el tamaño importa
Pequeño es mejor que muy grande
Solía ​​ir a un círculo de escalada.
Volé por el cielo, me zambullí hasta el fondo,
Pero él estaba conmigo tan suave y violentamente
Lo que necesito ahora es este
Se me pegó como una espina
Se aferró como una garrapata,
Pero su cosita
¡Lo mejor del mundo!
Se me pegó como una espina
Se aferró como una garrapata,
Pero su cosita
¡Lo mejor del mundo!