Traducción de la letra de la canción Ширма - Штора

Ширма (original)

Припев:
Но за этой ширмой запрятан рай мой.
Там поют птицы и там ветер дует;
только там я живой.
Но за этой ширмой запрятан рай мой.
Там поют птицы и там ветер дует;
только там я живой.
Катится, да всё мимо нас.
Удаляясь, по рельсам стучат.
Шиты мы, и только сейчас нитями золота, как парча.
За хвост поймать бы удачу.
Что сегодня заработал, то сегодня и потрачу.
Пятница — батрачу, в субботу дача —
Помогать родным, сын, да в семье один.
Трамвай медленно довезет до кольца.
Небо сжалится, облака спасут от солнца.
Асфальт плавится, земля ждёт дождя.
Как и я жду, когда все утрясется.
Припев:
Но за этой ширмой запрятан рай мой.
Там поют птицы и там ветер дует;
только там я живой.
Но за этой ширмой запрятан рай мой.
Там поют птицы и там ветер дует;
только там я живой.
Не для инстаграмма наши каши с топорами.
И помирать нам рано, но рай не за горами.
Мои сандали, тропы и педали повидали.
Малёха потрепались, но и с ног не слетали.
Я вывернул карманы на выезде в Россию.
Мои дела нормально, — спасибо, что спросили.
Занюхала собака, покумарить захотела.
Что было в той бумажке — ума не вашего дело.
Но совести эмаль — пожелтела,
По кусочкам клею, а была ли она белой?
Нашел на чердаке, её, под кителем припрятал.
Теперь таскаю с собой везде.
Не удивительно, никто не видит моей совести за ширмой.
Моей не видно, вашей нет под слоем жирным.
Не защитит бронежилет от тех, что выше.
Не сбережет высокий цоколь ваши души.
Небо на нас дышит, послушай!
Припев:
Но за этой ширмой запрятан рай мой.
Там поют птицы и там ветер дует;
только там я живой.
Но за этой ширмой запрятан рай мой.
Там поют птицы и там ветер дует;
только там я живой.
Штора (Типси Тип & Zambezi) — Ширма.
АЛЬБОМ «Зелёный».
Октябрь, 2015.

Ширма (traducción)

Coro:
Pero mi paraíso se esconde detrás de esta pantalla.
Allí cantan los pájaros y allí sopla el viento;
solo ahí estoy vivo.
Pero mi paraíso se esconde detrás de esta pantalla.
Allí cantan los pájaros y allí sopla el viento;
solo ahí estoy vivo.
Rodando, sí, todo está más allá de nosotros.
Alejándose, tocan los rieles.
Estamos cosidos, y solo ahora con hilos de oro, como brocado.
A coger la suerte por la cola.
Lo que gané hoy, lo gastaré hoy.
viernes - peón, el sábado casa de campo -
Ayuda a los parientes, hijo, pero solo a uno en la familia.
El tranvía te llevará lentamente a la circunvalación.
El cielo se apiadará, las nubes salvarán del sol.
El asfalto se está derritiendo, la tierra está esperando la lluvia.
Al igual que estoy esperando a que todo se calme.
Coro:
Pero mi paraíso se esconde detrás de esta pantalla.
Allí cantan los pájaros y allí sopla el viento;
solo ahí estoy vivo.
Pero mi paraíso se esconde detrás de esta pantalla.
Allí cantan los pájaros y allí sopla el viento;
solo ahí estoy vivo.
No para Instagram, nuestros cereales con hachas.
Y es demasiado pronto para que muramos, pero el paraíso no está lejos.
Mis sandalias, trails y pedales se han visto.
Los machos estaban andrajosos, pero tampoco volaban.
Me volqué los bolsillos mientras me iba a Rusia.
Yo estoy bien gracias por preguntar.
El perro olfateó, quería hacer caca.
Lo que había en ese pedazo de papel no es asunto tuyo.
Pero el esmalte de la conciencia se volvió amarillo,
Pegamento pieza por pieza, pero ¿era blanco?
Lo encontré en el desván, lo escondí debajo de mi túnica.
Ahora lo llevo conmigo a todas partes.
Con razón nadie ve mi conciencia detrás de la pantalla.
El mío no se ve, el tuyo no está debajo de la capa de grasa.
No protegerá el chaleco antibalas de los de arriba.
El pedestal alto no salvará vuestras almas.
El cielo respira sobre nosotros, ¡escucha!
Coro:
Pero mi paraíso se esconde detrás de esta pantalla.
Allí cantan los pájaros y allí sopla el viento;
solo ahí estoy vivo.
Pero mi paraíso se esconde detrás de esta pantalla.
Allí cantan los pájaros y allí sopla el viento;
solo ahí estoy vivo.
Telón (Tipsi Tipo & Zambezi) - Pantalla.
ÁLBUM "Verde".
octubre de 2015.