Traducción de la letra de la canción Eyvah Gönül - Sibel Pamuk

Eyvah Gönül (original)

Bende şaştım bu gönülün elinden
Her seher başka bir yar ister benden, eyvah
Sanki benim yüksek yüksek dağım var
Yaz gününde top top kar ister benden, eyvah
Eyvah gönül, sana eyvah
Acıman yok bana, eyvah
Laftan, sözden anlamaz
İnsafa gelmez, eyvah
Ben geçerim gönül geçmez güzelden
Sevmeden durmaz, ne gelir elden, eyvah
Düşmez oldum ben ellerin dilinden
Sana ne desem, ne etsem az gönül, eyvah
Eyvah gönül, sana eyvah
Acıman yok bana, eyvah
Laftan, sözden anlamaz
İnsafa gelmez, eyvah
Senin için ne dertlere katlandım
Vadem doldu vakikiye katlandım, eyvah
Senin için topraklara saklandım
Bu sevdadan ne etsem biçare, eyvah
Eyvah gönül, sana eyvah
Acıman yok bana, eyvah
Laftan, sözden anlamaz
İnsafa gelmez, eyvah

(traducción)

A mi también me sorprende la mano de este corazón
Cada mañana me pide otro amante, ay
Es como si tuviera una alta montaña alta
En un día de verano, quiere una bola de nieve de mí, ¡ay!
Ay mi corazón, oh mi querido
No tengas piedad de mí, ay
Laftan no entiende las palabras.
Sin piedad, ay
Pasare, el corazon no pasa, lo hermoso
No se detiene sin amar, qué puedes hacer, ay
No caí de la lengua de tus manos
No importa lo que te diga, no importa lo que sea mi corazón, ¡ay!
Ay mi corazón, oh mi querido
No tengas piedad de mí, ay
Laftan no entiende las palabras.
Sin piedad, ay
Cuantas tribulaciones he soportado por ti
Se acabó mi tiempo, aguanto la verdad, ay
me escondí en el suelo por ti
Que puedo hacer con este amor, ay, ay
Ay mi corazón, oh mi querido
No tengas piedad de mí, ay
Laftan no entiende las palabras.
Sin piedad, ay