Traducción de la letra de la canción Tanrıdan Diledim - Sibel Pamuk

Tanrıdan Diledim (original)

Tanrı’dan diledim bu kadar dilek, aman aman, bu kadar dilek
Tanrı’dan diledim bu kadar dilek, aman aman, bu kadar dilek
O yârin yüzünü bir daha görek, aman aman, bir daha görek
O yârin yüzünü bir daha görek, aman aman, bir daha görek
Gel, anam aman, yanıma
Kıyma bu yazık canıma
Bir kara kaşın, bir kara gözün
Değer dünya malına
Bir kara kaşın, bir kara gözün
Değer dünya malına
Bana kısmet değil dizinde yatmak, aman aman, dizinde yatmak
Bana kısmet değil dizinde yatmak, aman aman, dizinde yatmak
Dizinde yatıp da yüzüne bakmak, aman aman, yüzüne bakmak
Dizinde yatıp da yüzüne bakmak, aman aman, yüzüne bakmak
Gel, anam aman, yanıma
Kıyma bu yazık canıma
Bir kara kaşın, bir kara gözün
Değer dünya malına
Bir kara kaşın, bir kara gözün
Değer dünya malına

(traducción)

Pedí de Dios tantos deseos, ay, tantos deseos
Pedí de Dios tantos deseos, ay, tantos deseos
Veamos esa cara de mañana otra vez, oh mi, veamosla otra vez
Veamos esa cara de mañana otra vez, oh mi, veamosla otra vez
Ven, madre mía, a mi lado
No piques la carne, es una pena querida
Una ceja negra, un ojo negro
Valorar los bienes del mundo
Una ceja negra, un ojo negro
Valorar los bienes del mundo
No es mi destino acostarme sobre tus rodillas, ay, acostarme sobre tus rodillas
No es mi destino acostarme sobre tus rodillas, ay, acostarme sobre tus rodillas
Acostado en tu rodilla y mirando tu cara, oh mi, mirando tu cara
Acostado en tu rodilla y mirando tu cara, oh mi, mirando tu cara
Ven, madre mía, a mi lado
No piques la carne, es una pena querida
Una ceja negra, un ojo negro
Valorar los bienes del mundo
Una ceja negra, un ojo negro
Valorar los bienes del mundo