Traducción de la letra de la canción Carnevale - Siberia

Carnevale (original)

Vorrei poterti dedicare di più ma sono fatto e non riesco a pensare
Mi chiedi: «Scusa cosa pensi di me?»
Qui siamo a Rio e non è mai carnevale
Mi ricordo che ascoltavo la tua voce
Tra le labbra tu stringevi una bestemmia, una poesia
Vorrei poterti dedicare di più, talvolta a sera vado a prendere il sole
Faccio la fila e qualche volta la gente riesce pure a farmi sentire bene
Mi ricordo possedevo una bellezza
Trasognata da un colore di tristezza era la mia
La verità è che ci vogliamo bene anche se a volte ci meniamo lascia perdere
La verità è che ci vogliamo bene anche se a volte ci meniamo lascia perdere
E rime fatte male con parole nuove
Vorrei poterti accompagnare di più fino a quel punto che non posso toccare
E questa vita di persiane socchiuse, siamo a Rio e non mai carnevale
Ma hai negli occhi una tristezza carioca
Tra le stanze di una vita giallo ocra era la mia
La verità è che ci vogliamo bene anche se a volte ci meniamo lascia perdere
La verità è che ci vogliamo bene anche se a volte ci meniamo lascia perdere
E rime fatte male con parole nuove
Sono tutte per te che sei diversa
Sono tutte per te che sei diversa
Sono tutte per te che sei in fondo la stessa
Vorrei poterti dedicare di più ma sono fatto e non riesco a pensare
E questa vita di persiane socchiuse, siamo a Rio e non è mai carnevale

Carnevale (traducción)

Ojalá pudiera dedicarte más pero estoy drogado y no puedo pensar
Me preguntas: "Disculpa, ¿qué piensas de mí?"
Aquí estamos en Río y nunca es carnaval
recuerdo escuchar tu voz
Entre tus labios tenías una maldición, un poema
Ojalá pudiera dedicarte más, a veces en la tarde voy a tomar el sol
Hago cola y a veces la gente incluso se las arregla para hacerme sentir bien
Recuerdo que poseía una belleza
Soñé que un color de tristeza era el mío
La verdad es que nos amamos aunque a veces nos rindamos
La verdad es que nos amamos aunque a veces nos rindamos
Y malas rimas con nuevas palabras
Ojalá pudiera acompañarte más hasta ese punto que no puedo tocar
Y esta vida de persianas entreabiertas, estamos en Río y nunca en carnaval
Pero tienes una tristeza carioca en tus ojos
Entre las habitaciones de una vida amarilla ocre fue la mía
La verdad es que nos amamos aunque a veces nos rindamos
La verdad es que nos amamos aunque a veces nos rindamos
Y malas rimas con nuevas palabras
Todos son para ti que eres diferente
Todos son para ti que eres diferente
Todos son para ti que eres básicamente lo mismo.
Ojalá pudiera dedicarte más pero estoy drogado y no puedo pensar
Y esta vida de persianas entreabiertas, estamos en Río y nunca es carnaval