Traducción de la letra de la canción Heima - Sigur Rós, Georg Holm, Kjartan Sveinsson

Heima (original)

Without guts, we still get hurt
I need to get out
One thousand words in years
A thousand years which tell the whole story
No one sees, behind empty words
There’s always something
The last tears shed
I wipe them off
The last years of a lifetime
The last years lived
The last rivers flow away
The wounds — yes, they heal
One thousand words in deaths
A thousand years, tears run down our cheeks
Gashes, which we suture together
And so move on
The last tears shed
Now I wipe them off
The last years of a lifetime
The last straws are drawn
The last rivers flow away
The wounds, they heal
The wounds, they heal
The last tears flow away
The wounds — yes, they heal
Yes, they heal
Yes, they heal
Now I’m finally home

Heima (traducción)

Sin agallas, todavía nos lastimamos
Necesito salir
Mil palabras en años
Mil años que cuentan toda la historia
Nadie ve, detrás de palabras vacías
siempre hay algo
Las últimas lágrimas derramadas
los borro
Los últimos años de una vida
Los últimos años vividos
Los últimos ríos fluyen lejos
Las heridas - sí, se curan
Mil palabras en muertes
Mil años, las lágrimas corren por nuestras mejillas
Cortes, que suturamos juntos
Y así seguir adelante
Las últimas lágrimas derramadas
Ahora los borro
Los últimos años de una vida
Se extraen las últimas gotas
Los últimos ríos fluyen lejos
Las heridas, ellas sanan
Las heridas, ellas sanan
Las últimas lágrimas fluyen
Las heridas - sí, se curan
si, se curan
si, se curan
Ahora finalmente estoy en casa