Traducción de la letra de la canción Taming The L Word - Silent Majority

Taming The L Word (original)

Now it can be your best friend
Or your most crippling enemy
A mirage to your most deadly thirst
You walk to chase what you think you see
Now i’ve stopped to write a song about it
'cause it consumes my day
Even the thoughts make me wanna
«punch my chest 'til it disappears into the crowd»
Shroud my face in disbelief
Take prescription tylenol heart relief
And even the company of my friends can’t wash that down
Nor the biggest glass of self-esteem
A kick in the ass is what I need
To tame the «L» word to tame the «L» word
When it’s it’s there and on your side you know
You feel invincible you won’t say no
And any wish or request is reasonable
To tame the «L» word, to tame the «L» word
But then when it’s against you
You say what the fuck was I thinking
Walking through the Hamptons just to get some bottled water
For half an hour maybe more
Or being 18 walking through the night
And tapping on your screen with a treebranch
Just to say hello
And as time crawls by one by one we say goodbye
To get ready to give the «L» word one more try

(traducción)

Ahora puede ser tu mejor amigo
O tu enemigo más paralizante
Un espejismo a tu sed más mortal
Caminas para perseguir lo que crees que ves
Ahora me detuve a escribir una canción sobre eso
porque consume mi día
Incluso los pensamientos me dan ganas
«Golpea mi pecho hasta que desaparezca entre la multitud»
Cubre mi rostro con incredulidad
Tome Tylenol Heart Relief recetado
E incluso la compañía de mis amigos no puede lavar eso
Ni el vaso más grande de autoestima
Una patada en el culo es lo que necesito
Domar la palabra «L» Domar la palabra «L»
Cuando está ahí y de tu lado sabes
Te sientes invencible, no dirás que no
Y cualquier deseo o solicitud es razonable
Domar la palabra «L», domar la palabra «L»
Pero luego, cuando está en tu contra
Dices en qué diablos estaba pensando
Caminando por los Hamptons solo para conseguir un poco de agua embotellada
Durante media hora tal vez más
O tener 18 años caminando por la noche
Y tocando en tu pantalla con una rama de árbol
Sólo para saludar
Y a medida que el tiempo pasa uno por uno nos despedimos
Para prepararse para probar la palabra «L» una vez más