Traducción de la letra de la canción El Condor Pasa - Simon & Garfunkel

El Condor Pasa (original)

I’d rather be a sparrow than a snail
Yes I would, if I could, I surely would, mmm
I’d rather be a hammer than a nail
Yes I would, if I only could, I surely would, mmm
Away, I’d rather sail away
Like a swan that’s here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world, its saddest sound
Its saddest sound, mmm, mmm
I’d rather be a forest than a street
Yes I would, if I could, I surely would
I’d rather feel the earth beneath my feet
Yes I would, if I only could, I surely would
Away, I’d rather sail away
Like a swan that’s here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world, its saddest sound
Its saddest sound, mmm, mmm

(traducción)

Prefiero ser un gorrión que un caracol
Sí, lo haría, si pudiera, seguramente lo haría, mmm
Prefiero ser un martillo que un clavo
Sí, lo haría, si tan solo pudiera, seguramente lo haría, mmm
Lejos, prefiero navegar lejos
Como un cisne que está aquí y se ha ido
Un hombre es atado al suelo
Él da al mundo, su sonido más triste
Su sonido más triste, mmm, mmm
Prefiero ser un bosque que una calle
Sí, lo haría, si pudiera, seguramente lo haría
Prefiero sentir la tierra bajo mis pies
Sí, lo haría, si tan solo pudiera, seguramente lo haría
Lejos, prefiero navegar lejos
Como un cisne que está aquí y se ha ido
Un hombre es atado al suelo
Él da al mundo, su sonido más triste
Su sonido más triste, mmm, mmm