Traducción de la letra de la canción Pala je opklada - Sinan Sakic

Pala je opklada (original)

Loše stojim ovih dana
Jedan prema sto
Kažu male šanse imam
S tobom ponovo
A to kažu oni koji
Uvek znaju sve
Oni što se tuđoj sreći
Nikad ne dive
Pa se priča, našla drugog
Da me povredi
A na kraju biće jasno
Kad se sretnu pogledi
Pala je opklada
Svi se klade protiv mene
Opklada, da si kao druge žene
Nek se zna, ona samo mene voli
Kladim se u život, goli
Pala je opklada
Svi se klade protiv mene
Opklada, da si kao druge žene
Nek se zna, ona samo mene voli
Kladim se u život, goli
Ne ide mi baš od ruke
Ovih dana sve
Pojavi se sumnja
Da l' me voliš ili ne
A onda mi uspomene dođu
Kao spas
Jer niko se nije više
Voleo od nas
Pa se priča našla drugog
Da me povredi
A na kraju biće jasno
Kad se sretnu pogledi
Pala je opklada
Svi se klade protiv mene
Opklada, da si kao druge žene
Nek se zna, ona samo mene voli
Kladim se u život, goli
Pala je opklada
Svi se klade protiv mene
Opklada, da si kao druge žene
Nek se zna, ona samo mene voli
Kladim se u život, goli

Pala je opklada (traducción)

Estoy en mala forma estos días
uno a cien
Dicen que tengo pocas posibilidades
contigo otra vez
Y eso es lo que dicen los que dicen
siempre lo saben todo
Los que hacen felices a los demás
nunca se sumergen
Bueno, se dice, ella encontró otro
Para dañarme
Y al final quedará claro
Cuando los ojos se encuentran
La apuesta cayó
Todos están apostando en mi contra
Apuesto a que eres como otras mujeres
Que se sepa, ella solo me ama
Apuesto mi vida, desnudo
La apuesta cayó
Todos están apostando en mi contra
Apuesto a que eres como otras mujeres
Que se sepa, ella solo me ama
Apuesto mi vida, desnudo
realmente no me gusta
Estos dias todo
surge la duda
Me amas o no
Y entonces los recuerdos vienen a mí
como salvación
porque ya nadie esta
amado por nosotros
Así que la historia encontró otra
Para dañarme
Y al final quedará claro
Cuando los ojos se encuentran
La apuesta cayó
Todos están apostando en mi contra
Apuesto a que eres como otras mujeres
Que se sepa, ella solo me ama
Apuesto mi vida, desnudo
La apuesta cayó
Todos están apostando en mi contra
Apuesto a que eres como otras mujeres
Que se sepa, ella solo me ama
Apuesto mi vida, desnudo