Traducción de la letra de la canción Boogie Man - Sistars

Boogie Man (original)

Stop playing pretending your love
Cause the feeling is not so fun for both
Stop playing pretending your love
Cause the feeling is not so fun for both
I’ll start like all the stories starts:
A couple met before they’ve fucked
To be together for a while
My Dear it could be You and I
Your way of acting isn’t wise
In fact it really drives me nuts
He fell in love to be her own
The cutest girl he ever known
The truth she didn’t have a home
He never knew her piont of view
She don’t believe the love is good
The feeling made them fools
Less judgment please
Compassion is the key
To understand her wiser
To treat him little kinder
Less judgment please
Before we end up sick
Try understanding sister
Let’s talk about it brother
Stop playing pretending your love
Cause the feeling is not so fun for both
Stop playing pretending your love
Cause the feeling is not so fun for both
Since the beginning 'till the end
She planned week for him to spend
He gave her all she wanted less
She didn’t know how to behave
After all promises he gave-
The life together 'till the grave
The other day she disappeared
The cruel girl found other deal
He still believed the love was real
Among heer pictures now he cries
She’s having fun and little spice
Thinking of him in other’s arms
Less judgment please
Compassion is the key
To understand her wiser
To treat him little kinder
Less judgment please
Before we end up sick
Try understanding sister
Let’s talk about it brother
Stop playing pretending your love
Cause the feeling is not so fun for both
Stop playing pretending your love
Cause the feeling is not so fun for both
Less judgment please
Compassion is the key
To understand her wiser
To treat him little kinder
Less judgment please
Before we end up sick
Try understanding sister
Let’s talk about it brother

(traducción)

Deja de jugar a fingir tu amor
Porque el sentimiento no es tan divertido para ambos
Deja de jugar a fingir tu amor
Porque el sentimiento no es tan divertido para ambos
Empezaré como empiezan todas las historias:
Una pareja se conoció antes de follar
Estar juntos por un tiempo
Querido, podríamos ser tú y yo
Tu forma de actuar no es sabia
De hecho, realmente me vuelve loco
Se enamoró de ser ella misma
La chica más linda que ha conocido
La verdad ella no tenia casa
Él nunca supo su punto de vista
Ella no cree que el amor sea bueno
El sentimiento los hizo tontos
Menos juicio por favor
La compasión es la clave
Para entenderla más sabia
Para tratarlo un poco más amable
Menos juicio por favor
Antes de que acabemos enfermos
Trate de entender hermana
Hablemos de eso hermano
Deja de jugar a fingir tu amor
Porque el sentimiento no es tan divertido para ambos
Deja de jugar a fingir tu amor
Porque el sentimiento no es tan divertido para ambos
Desde el principio hasta el final
Ella planeó una semana para que él pasara
Él le dio todo lo que quería menos
ella no sabia como comportarse
Después de todas las promesas que hizo-
La vida juntos hasta la tumba
El otro día ella desapareció.
La chica cruel encontró otro trato
Todavía creía que el amor era real.
Entre sus fotos ahora llora
Ella se está divirtiendo y un poco de especia.
Pensando en él en los brazos de otro
Menos juicio por favor
La compasión es la clave
Para entenderla más sabia
Para tratarlo un poco más amable
Menos juicio por favor
Antes de que acabemos enfermos
Trate de entender hermana
Hablemos de eso hermano
Deja de jugar a fingir tu amor
Porque el sentimiento no es tan divertido para ambos
Deja de jugar a fingir tu amor
Porque el sentimiento no es tan divertido para ambos
Menos juicio por favor
La compasión es la clave
Para entenderla más sabia
Para tratarlo un poco más amable
Menos juicio por favor
Antes de que acabemos enfermos
Trate de entender hermana
Hablemos de eso hermano