Traducción de la letra de la canción Atemlos - [:SITD:]

Atemlos (original)

Nichts was gutes mehr verheißt
Der Zug zum Glück ist längst entgleist
Das Ende steht in Stein gehauen
Kein Weg hinaus, kein Gottvertrauen
Viel zu viel, zu oft verdrängt
Es steht kein Stern am Firmament
Die heile Welt ist aus dem Lot —
Ich atme Leben und bin doch tot
Ich atme — und bin doch tot.
Was treibt mir unendlich weit
Fort von dir in Dunkelheit?
Still und starr, erloschene Glut
Es fehlt mir der Lebensmut
Die heile Welt ist aus dem Lot —
Ich atme Leben und bin doch tot
Ich atme — und bin doch tot.
Die Sonne kommt, um rasch zu gehen
Der Tag verrinnt, nichts bleibt bestehen
Weis mir den Weg, zeig mir ein Ziel
Ist dieser fromme Wunsch zu viel?
Die heile Welt ist aus dem Lot —
Ich atme Leben und bin doch tot
Das Ende steht in Stein gehauen
Kein Weg hinaus, kein Gottvertrauen
Ich atme — und bin doch tot.

Atemlos (traducción)

Ya nada que prometa bien
Por suerte, el tren descarriló hace mucho tiempo.
El final está escrito en piedra.
Sin salida, sin confianza en Dios
Demasiado, demasiado a menudo reprimido
No hay estrella en el firmamento
El mundo ideal está fuera de lugar.
Respiro vida y sin embargo estoy muerto
Respiro y, sin embargo, estoy muerto.
Lo que me lleva infinitamente lejos
¿Lejos de ti en la oscuridad?
Brasas quietas y rígidas, apagadas
Me falta el coraje para vivir
El mundo ideal está fuera de lugar.
Respiro vida y sin embargo estoy muerto
Respiro y, sin embargo, estoy muerto.
El sol viene para irse rápido
El día pasa, nada queda
Muéstrame el camino, muéstrame una meta
¿Es demasiado este piadoso deseo?
El mundo ideal está fuera de lugar.
Respiro vida y sin embargo estoy muerto
El final está escrito en piedra.
Sin salida, sin confianza en Dios
Respiro y, sin embargo, estoy muerto.