Traducción de la letra de la canción Salt Crown - Sleepytime Gorilla Museum

Salt Crown (original)

Now I have your shoes
Today I wear your old black shirt
I have the things that I gave to you
But soon I’ll be ready to give them back
Come and get them
Shale-skin, salt-crown, slate-feather, corpse-down
Stone-blood, flesh-bane, life-bone, death-vein, salt-crown
Face the sunrise with eyes made of light
Swallow the early song with eardrums made of the first sound
Break the soft young earth with limbs made of the oldest stone
Through our watery eyes, stone watches itself standing
Alone, forever, against the flickering sky
Through our watery mouths, stone calls itself by a new name
Bones of the earth.
Stone
The bones call the stone by name
Crying, «Come, old mother, and cover me.»
The stone shows the bones the way of the silent, lifeless salt crown
The bones call the bones of the earth by name
Crying, «Come, old mother’s father, and bury me.»
The stone shows the bones the way of the
Ageless, deathless salt crown
Now you’ve gone back in
And I’ll stay out with your bones, burned and ground to sand
Keep watch with the faces you made with your hands
But soon I’ll be ready… no I’m not ready to give them back
Come, oh come and get them

Salt Crown (traducción)

Ahora tengo tus zapatos
Hoy me pongo tu vieja camisa negra
Tengo las cosas que te di
Pero pronto estaré listo para devolverlos
Ven y tómalos
Piel de esquisto, corona de sal, pluma de pizarra, plumón de cadáver
Piedra-sangre, carne-perdición, vida-hueso, muerte-vena, sal-corona
Enfrentar el amanecer con ojos hechos de luz
Traga la canción temprana con tímpanos hechos del primer sonido
Rompe la tierra joven y blanda con ramas hechas de la piedra más antigua
A través de nuestros ojos llorosos, la piedra se mira a sí misma de pie
Solo, para siempre, contra el cielo parpadeante
A través de nuestras bocas acuosas, la piedra se llama a sí misma con un nombre nuevo
Huesos de la tierra.
Roca
Los huesos llaman a la piedra por su nombre
Gritando: «Ven, vieja madre, y cúbreme».
La piedra muestra a los huesos el camino de la corona de sal silenciosa y sin vida
Los huesos llaman a los huesos de la tierra por su nombre
Gritando: «Ven, padre de mi anciana, y entiérrame».
La piedra muestra a los huesos el camino del
Corona de sal eterna e inmortal
Ahora has vuelto a entrar
Y me quedaré afuera con tus huesos, quemados y molidos hasta la arena
Vigila las caras que hiciste con tus manos
Pero pronto estaré listo... no, no estoy listo para devolverlos
Ven, oh, ven y tómalos