Traducción de la letra de la canción Mi Nature - Sly & Robbie, Bounty Man

Mi Nature (original)

Cu deh, cu deh, cu deh, right?
Nah no mercy!
Bwoy, the gyal dem look so distinguished
I love the way they speak broken English
Nah no mercy!
And a long time the gyal dem say dem want this
Dem fat like Mount Tris'
Gyal dem a ride mi nature
Amen, so let it be
Well, me waan the gyal dem until mi end
Woman is everything I need
Well, believe it or not
Hey, me nah lef' off of the gyal dem trace
Because the gyal dem a ride mi nature
Feel like I coulda take on three
Wha' Rodney say?!
Gyal, you’re hot and every man waan corral you
Everywhere you pass, man waan fi know a who you
Whole heap of nice things man waan fi tell you
Man all a tell you how dem waan be your hero
Gyal, haffi go quit, she not even a say 0
Long time me love how your parents a grow you
All of mi love and affection me owe you
Cold bump a take me, dem deh tings deh me show you
So, when a gyal a fly down, waan fi scare you
Waan thief your man, don’t make dem come near you
Gyal, from you hot out deh, well I waan hear you
Well, the gyal dem a ride mi nature
Amen, so let it be
Well, me waan the gyal dem until mi end
Woman is everything I need
Well, believe it or not
Hey, me nah go lef' off of the gyal dem trace
Because the gyal dem a ride mi nature
Feel like me coulda take on three
Wha' Rodney say?!
Gyal dem hot, the gyal dem look so distinguished
Gyal, me love the way how you speak broken English
Long time the gyal dem a tell me say dem want this
Gyal, me love your face, me love your little cherry lips
Gyal dem look so sexy, and you nuh haffi wear no lipstick
Gyal over deh so a move like an old witch
She better fly outta town pon a broomstick
'Cause, the gyal dem a ride mi nature
Amen, so let it be
Mi say, me waan dem until mi end
Woman is everything I need
Well, believe it or not
Well, me nah go lef' off of the gyal dem trace
Because the gyal dem a ride mi nature
Feel like me coulda take on three
Wha' Rodney say?!
Gyal, a whole heap of man waan fi do you
But a me alone a mix you down inna your studio
Whole heap of dem out deh well waan fool you
But tell dem say a Rodney Price ago rule you
From you likkle bit like how your mother school you
When me used to pass and «hi» and «hello» you
And me nah make no bitch overthrow you
Well, the gyal dem a ride mi nature
Amen, so let it be
Say, me waan the gyal dem until mi end
Woman is everything I need
Well, believe it or not
Hey, me nah go lef' off of the gyal dem trace
Because the gyal dem a ride mi nature
Feel like me coulda take on three
Wha' Jazzy say?!
Gyal, you’re hot and every man waan corral you
Everywhere you pass, man waan fi know a who you
Whole heap of nice things man waan fi tell you
Man all a tell you how dem waan be your hero
Gyal, haffi go quit, she not even a say 0
Long time me love how your parents a grow you
All of mi love and affection me owe you
Cold bump a take me, dem deh tings deh me show you
Gyal a fly down, she well waan fi scare you
Waan thief your man, don’t make dem come near you
Well, from you hot out, Scarey Crew waan hear you
Well, the gyal dem a ride mi nature
Amen, so let it be
Well, me waan dem until mi end
Woman is everything I need…

Mi Nature (traducción)

Cu deh, cu deh, cu deh, ¿verdad?
¡No, no hay piedad!
Bwoy, el gyal dem se ve tan distinguido
Me encanta la forma en que hablan inglés roto
¡No, no hay piedad!
Y mucho tiempo el gyal dem dice que quiere esto
Dem grasa como Mount Tris'
Gyal dem a ride mi nature
Amén, que así sea
Bueno, yo quiero a la chica dem hasta mi final
La mujer es todo lo que necesito
Bueno, lo creas o no
Hey, me nah lof' off the gyal dem trace
Porque el gyal dem a ride mi nature
Siento que podría asumir tres
¿Qué dice Rodney?
Gyal, eres sexy y todos los hombres quieren acorralarte
Dondequiera que pases, el hombre quiere saber quién eres
Un montón de cosas buenas que el hombre quiere decirte
Hombre, todos te dicen cómo dem waan ser tu héroe
Gyal, haffi ir a renunciar, ella ni siquiera dice 0
Mucho tiempo me encanta cómo tus padres te hacen crecer
Todo mi amor y cariño te lo debo
Golpe frío y llévame, dem deh tings deh me muestran
Entonces, cuando un ángel vuela hacia abajo, waan fi te asusta
Waan ladrón de tu hombre, no hagas que se acerquen a ti
Gyal, de ti hot out deh, bueno, quiero escucharte
Bueno, el gyal dem a ride mi nature
Amén, que así sea
Bueno, yo quiero a la chica dem hasta mi final
La mujer es todo lo que necesito
Bueno, lo creas o no
Oye, no me voy a ir fuera del rastro de gyal dem
Porque el gyal dem a ride mi nature
Siento que podría asumir tres
¿Qué dice Rodney?
Gyal dem hot, el gyal dem se ve tan distinguido
Gyal, me encanta la forma en que hablas inglés roto
Mucho tiempo el gyal dem a dime decir dem quieren esto
Chica, me encanta tu cara, me encantan tus pequeños labios de cereza
Gyal dem se ve tan sexy, y no tienes que usar lápiz labial
Gyal sobre deh así que un movimiento como una vieja bruja
Será mejor que salga volando de la ciudad en un palo de escoba
Porque, el gyal dem a ride mi nature
Amén, que así sea
Mi decir, yo waan dem hasta mi final
La mujer es todo lo que necesito
Bueno, lo creas o no
Bueno, yo no me iré del rastro de gyal dem
Porque el gyal dem a ride mi nature
Siento que podría asumir tres
¿Qué dice Rodney?
Gyal, un montón de hombres que quieren verte
Pero un yo solo te mezcla en tu estudio
Todo el montón de dem out deh well waan te engañe
Pero diles que digan que Rodney Price te gobernó
De ti, un poco como la forma en que tu madre te enseña
Cuando yo solía pasar y te «hola» y «hola»
Y yo no haga que ninguna perra te derroque
Bueno, el gyal dem a ride mi nature
Amén, que así sea
Di, yo waan the gyal dem hasta mi final
La mujer es todo lo que necesito
Bueno, lo creas o no
Oye, no me voy a ir fuera del rastro de gyal dem
Porque el gyal dem a ride mi nature
Siento que podría asumir tres
¡¿Qué dice Jazzy?!
Gyal, eres sexy y todos los hombres quieren acorralarte
Dondequiera que pases, el hombre quiere saber quién eres
Un montón de cosas buenas que el hombre quiere decirte
Hombre, todos te dicen cómo dem waan ser tu héroe
Gyal, haffi ir a renunciar, ella ni siquiera dice 0
Mucho tiempo me encanta cómo tus padres te hacen crecer
Todo mi amor y cariño te lo debo
Golpe frío y llévame, dem deh tings deh me muestran
Gyal a fly down, ella bien quiere asustarte
Waan ladrón de tu hombre, no hagas que se acerquen a ti
Bueno, de ti, Scarey Crew quiere escucharte
Bueno, el gyal dem a ride mi nature
Amén, que así sea
Bueno, yo waan dem hasta mi final
La mujer es todo lo que necesito...