Traducción de la letra de la canción The Sword Woman - Smoulder

The Sword Woman (original)

Red haired spawn of the devil
Eyes burn fierce;
they smoulder
Thou shalt not become his slave
Slit his throat, in his blood I will bathe!
Cold fury turn me brittle as steel
Ride through a ribbon, of starlite
Walled by black forest trees
From a life of solitude;
I flee!
I sell my sword, to the highest bidder
To ride with my brethren
With shining steel by my side
Crush the traitors and revel, in their cries!
Heart beats quick with strange longing
Live as I please and die as god wills
Eyes dance with reckless madness
Trade drudgery for wandering and violence
The pounding war drums call me endlessly
To roads where armored captains ride
With banners flowing crimson dyed
To never be swine’s bride
Forever, you will be… DENIED!
«My sisters bend above their looms
And gnaw their moldy crumbs
But I ride forth in silk and steel
To follow the phantom drums»

(traducción)

Engendro pelirrojo del diablo
Los ojos arden feroces;
ellos arden
No te convertirás en su esclavo
¡Córtale la garganta, en su sangre me bañaré!
La furia fría me vuelve frágil como el acero
Paseo a través de una cinta, de starlite
Amurallado por árboles del bosque negro
De una vida de soledad;
¡Huyo!
Vendo mi espada, al mejor postor
Cabalgar con mis hermanos
Con acero brillante a mi lado
¡Aplasta a los traidores y deléitate con sus gritos!
El corazón late rápido con extraño anhelo
Vivir como me plazca y morir como Dios quiera
Los ojos bailan con locura imprudente
Cambie la monotonía por deambular y violencia
Los tambores de guerra golpeando me llaman sin cesar
A las carreteras donde cabalgan los capitanes blindados
Con pancartas que fluyen teñidas de carmesí
Nunca ser la novia de los cerdos
Para siempre, serás... ¡NEGADO!
«Mis hermanas se inclinan sobre sus telares
Y roer sus migajas mohosas
Pero cabalgo en seda y acero
Para seguir los tambores fantasma»