Traducción de la letra de la canción 21st Century Lullaby - Snog

21st Century Lullaby (original)

We took our seats ahead of the show
Confections and treats all ready to go
It was a grand old sight — parted curtains of white
A mesmeric scene projected on the screen
A proud man driven in a black Cadillac
Cars at the front, cops at the back
He smiled with a wave of his generous hand
Thunder shook across the land
His head nodded forward then violently back
Crack and crack upon crack and crack
A crimson dream escaped from his skull
We all fell silent we all felt null
Curtains closed, the Usher spake
No need for alarm, you shan’t come to harm
He sprinkled his sleeping dust across our eyes
A fitful lullaby was our prize
While we were sleeping it grew and grew
Tendrils creeping through and through
The black mass spreading here and there
Still we kept on sleeping without a care
T’was a bright fresh day in Appleton
Towers of grey stood in the sun
A bolt struck fast from Jerusalem
Buildings shook, crumbled like crumbs
A Rubicon of blood wormed its way
Throughout the night and throughout the day
The town crier howled it was the hordes
Heathen whores, Allah’s Lords
T’was not polite to disbelieve
Though something shook up his sleeve
The magician waved, t’was a brilliant show
Now our eyes are heavy … time to go
While we were sleeping it grew and grew
Tendrils creeping through and through
The black mass spreading here and there
Still we kept on sleeping without a care

(traducción)

Tomamos nuestros asientos antes del espectáculo
Confecciones y golosinas listas para usar
Era una gran vista antigua: cortinas abiertas de blanco
Una escena hipnótica proyectada en la pantalla
Un hombre orgulloso conducido en un Cadillac negro
Coches al frente, policías atrás
Sonrió con un gesto de su generosa mano.
El trueno sacudió la tierra
Su cabeza asintió hacia adelante y luego violentamente hacia atrás.
Grieta y grieta sobre grieta y grieta
Un sueño carmesí escapó de su cráneo
Todos nos quedamos en silencio, todos nos sentimos nulos
Cortinas cerradas, el Usher habló
No hay necesidad de alarma, no te harás daño
Espolvoreó su polvo durmiente sobre nuestros ojos
Una canción de cuna irregular fue nuestro premio
Mientras dormíamos creció y creció
Zarcillos arrastrándose a través y a través
La masa negra extendiéndose aquí y allá
Todavía seguimos durmiendo sin cuidado
Era un día brillante y fresco en Appleton
Torres de gris se pararon en el sol
Un rayo golpeó rápido desde Jerusalén
Los edificios temblaron, se derrumbaron como migas
Un rubicón de sangre se abrió camino
A lo largo de la noche y durante todo el día
El pregonero aulló que eran las hordas
Putas paganas, señores de Alá
No fue educado no creer
Aunque algo sacudió su manga
El mago saludó, fue un espectáculo brillante
Ahora nuestros ojos están pesados... es hora de irse
Mientras dormíamos creció y creció
Zarcillos arrastrándose a través y a través
La masa negra extendiéndose aquí y allá
Todavía seguimos durmiendo sin cuidado