Traducción de la letra de la canción The Plug-In Drug - Snog

The Plug-In Drug (original)

Lethargy leakin' out of me
But I can’t recognize
The malaise before my eyes
Lethargy, liquid apathy
Like tears in the rain
Invisible, insane
The Plug-In Drug’s got a grip
Got its hooks in me
The Plug-In Drug’s mesmeric chemistry
A super-duper-stupour
Rigamortis of the brain
Mummified, passified
Let’s do it again
Lethargy, crawling over me
But I can’t mobilize
Against this device
Lethargy paralyzing me
Vicarious and vain
Broadcast refrain
The Plug-In Drug’s got a grip
Got its hooks in me
The Plug-In Drug’s mesmeric chemistry
A super-duper-stupour
Rigamortis of the brain
Mummified, passified
Let’s do it again
Lethargy controllin' me
Together alone, remote clone
Lethargy, drowning me
And I can’t survive the banality tide

(traducción)

Letargo saliendo de mí
Pero no puedo reconocer
El malestar ante mis ojos
Letargo, apatía líquida
Como lágrimas en la lluvia
Invisible, loco
La droga enchufable tiene control
Tiene sus ganchos en mí
La química hipnótica de Plug-In Drug
Un súper estupor
Rigamortis del cerebro
momificado, pasivado
Hagámoslo de nuevo
Letargo, arrastrándose sobre mí
pero no puedo movilizarme
Contra este dispositivo
El letargo me paraliza
Vicario y vanidoso
estribillo de difusión
La droga enchufable tiene control
Tiene sus ganchos en mí
La química hipnótica de Plug-In Drug
Un súper estupor
Rigamortis del cerebro
momificado, pasivado
Hagámoslo de nuevo
Letargo controlándome
Juntos solos, clon remoto
Letargo, ahogándome
Y no puedo sobrevivir a la marea de banalidad