Traducción de la letra de la canción Really Counts - Snow Tha Product

Really Counts (original)

Please don’t tell me you got my back, I wanna see when it really count
I wanna see if you really was with it or if you gon' leave after getting the
clout
I wanna know if it’s really the love that you tell me it is
Or the love of the benefits fucking with this
If I give you the energy will you forget when you take what you need,
are we still gon' be friends?
And will it be everything you said it would be?
When it’s time to put in work, is you pussy?
Will you side eye when I ain’t looking?
Will you ride or die, ski mask and hoodie?
Is it bye bye when I can’t buy nice things and now y’all think that I should be
Way more popping than I am and I’m feeling the pressure of possibly losing my
footing
Cause I don’t want heartbreak
I took so many L’s
They lost all the love and got lost in the lust of the luxury, looks,
and they lured 'em with wealth
I’m done with the backstab, bad habits, bad attitude, ass-backwards ass bitches
Everybody warned me and I wish I listened
Even try to take credit for the shit that I give 'em
Please don’t tell me you got my back, I wanna see when it really count (I wanna
see when it really count)
Please don’t tell me you got my back, I wanna see when it really count (I wanna
see when it really count)
Please don’t tell me you got my back, I wanna see when it really count
I wanna know when you shaking my hand, what the fuck is it you thinking about?
Please don’t tell me you got my back, I wanna see when it really count (I wanna
see when it really count)
I wanna see it
Don’t talk about it, just be it
I wanna see how you act, when I go introduce you to the plug
See how you move when it’s behind my back
I wanna see all that shit you be talking about when you say you the real deal
Are you the type to be running your mouth about everybody but you still chill
If I throw you a pack, is it still sealed
'Cause I got me a list and it’s Kill Bill
'Cause you got some people and I got some people, the difference is that mine
will kill
I got a couple of rules that I live by, I like to help people out in advance
That way if they just run off with the little I gave 'em, they drawing the line
in the sand
Sometimes my greatest move wasn’t the plan, I just let the pieces fall wherever
they land
Cause I talk to God and he know where I stand so it’s crazy to see how my life
really pan
Cause people think they go in biting the hand
But just like it fed you, it’s feeding the rest and
My people got me just like I got them
I swear lately it’s blessings, on blessings, on blessings
It’s funny when they claim I’ve changed and shit
All I did was stop letting 'em play me and
People come around here tryna make it and
They just want a little pic with they face in it
Doing it all for the shoutout on stage again
How I’m all on my grind, they on lazy shit
I buy bottles, they drink it, I pay for it
They all up on my couch on some crazy shit
Who the fuck raised you bitch?
I been here slaving it
Been a decade of this, every day in it
I been all on my shit, no vacationing
You think you know the story, you a page in it
Different person, the stories the same again
Motherfuckers tryna get a little fame again
It’s ironic how Faith lost my faith again
All these fans never noticed the change in them
Please don’t tell me you got my back, I wanna see when it really count (I wanna
see when it really count)
Please don’t tell me you got my back, I wanna see when it really count (I wanna
see when it really count)
Please don’t tell me you got my back, I wanna see when it really count
I wanna know when you shaking my hand, what the fuck is it you thinking about?
Please don’t tell me you got my back, I wanna see when it really count (I wanna
see when it really count)
I’m tired of people that’s here for the clout
How they get here, rack up fans and they out
People just peeping the game with ulterior motives and want me to teach them
all how
How the idea’s to do it exactly like me and just hope I don’t open my mouth
Everyone copied this shit to a «T» and do the same shit that they was
complaining about
Now it’s like, «Look I just wanna do my own shit»
But they never say that till they eat off mine
First they take whatever spot they can get
Now they wanna throw a fit, talk shit online
Now they wanna go around and follow fans of mine
Now they wanna brag about the shit they got off of my grind
Like it didn’t take time, like it wasn’t all fine when I put 'em on stage and I
gave 'em that shine
Oh that’s when it’s tight huh, that’s when it’s fine huh
That’s when it’s cool when you party all night huh
That’s when you motherfuckers really love the vibe huh
Y’all want the shine but you want me to pay the lights huh
One thing’s definitely a fact, I’m done with the fucking act
I bought me some fucking land and I’m never coming back
And nobody finna jack, my energy is intact
As long as the Lord blessing me I’m on the right path
So please, tell me if y’all don’t see, I ain’t ever done shit for just me
I been on «E», still I been gassing on bitches, tell me who the fuck got me
When I fed everyone at the table and everybody was able to pay a couple bills
and plus feast
Now it’s clear, I see
When the climb’s this steep, I’ma lose a lot of people that ain’t built like me
Peace!

(traducción)

Por favor, no me digas que me respaldas, quiero ver cuándo realmente cuenta
Quiero ver si realmente estabas con eso o si te vas a ir después de recibir el
influencia
Quiero saber si es realmente el amor lo que me dices que es
O el amor de los beneficios jodiendo con esto
Si te doy la energía, ¿olvidarás cuando tomes lo que necesitas?
¿seguiremos siendo amigos?
¿Y será todo lo que dijiste que sería?
Cuando llega el momento de ponerte a trabajar, ¿eres un marica?
¿Mirarás de reojo cuando no esté mirando?
¿Montarás o morirás, pasamontañas y sudadera con capucha?
¿Es adiós cuando no puedo comprar cosas bonitas y ahora piensan que debería ser
Mucho más reventado de lo que soy y siento la presión de posiblemente perder mi
pie
Porque no quiero angustia
Tomé tantas L's
Perdieron todo el amor y se perdieron en la lujuria del lujo, miradas,
y los atrajeron con riqueza
Ya terminé con la puñalada por la espalda, los malos hábitos, la mala actitud, las perras del culo al revés
Todos me advirtieron y desearía haber escuchado
Incluso trato de tomar el crédito por la mierda que les doy
Por favor, no me digas que me respaldas, quiero ver cuándo realmente cuenta (quiero
ver cuándo realmente cuenta)
Por favor, no me digas que me respaldas, quiero ver cuándo realmente cuenta (quiero
ver cuándo realmente cuenta)
Por favor, no me digas que me respaldas, quiero ver cuándo realmente cuenta
Quiero saber cuando me das la mano, ¿en qué diablos estás pensando?
Por favor, no me digas que me respaldas, quiero ver cuándo realmente cuenta (quiero
ver cuándo realmente cuenta)
Quiero verlo
No hables de eso, solo sélo
Quiero ver cómo actúas, cuando te presente el enchufe
Mira cómo te mueves cuando está detrás de mi espalda
Quiero ver toda esa mierda de la que hablas cuando dices que eres el verdadero negocio
¿Eres del tipo que habla con todo el mundo pero todavía te relajas?
Si te tiro un paquete, ¿sigue sellado?
Porque tengo una lista y es Kill Bill
Porque tú tienes algunas personas y yo tengo algunas personas, la diferencia es que la mía
Asesinará
Tengo un par de reglas por las que vivo, me gusta ayudar a la gente por adelantado.
De esa manera, si solo se escapan con lo poco que les di, trazan la línea
en la arena
A veces, mi mayor movimiento no fue el plan, simplemente dejé que las piezas cayeran donde
ellos aterrizan
Porque hablo con Dios y él sabe dónde estoy, así que es una locura ver cómo mi vida
realmente pan
Porque la gente piensa que van mordiendo la mano
Pero al igual que te alimentó, está alimentando al resto y
Mi gente me tiene como yo los tengo
Te juro que últimamente son bendiciones, bendiciones, bendiciones
Es divertido cuando dicen que he cambiado y mierda
Todo lo que hice fue dejar de dejar que jugaran conmigo y
La gente viene por aquí tratando de lograrlo y
Solo quieren una pequeña foto con su cara en ella.
Haciéndolo todo por el grito en el escenario otra vez
Cómo estoy todo en mi rutina, ellos en mierda perezosa
Compro botellas, se lo beben, lo pago yo
Todos ellos en mi sofá en alguna mierda loca
¿Quién diablos te crió perra?
He estado aquí esclavizándolo
Ha pasado una década de esto, todos los días en él
He estado todo en mi mierda, sin vacaciones
Crees que conoces la historia, eres una página en ella
Persona diferente, las historias son las mismas otra vez
Hijos de puta tratando de obtener un poco de fama otra vez
Es irónico cómo Faith volvió a perder mi fe.
Todos estos fanáticos nunca notaron el cambio en ellos.
Por favor, no me digas que me respaldas, quiero ver cuándo realmente cuenta (quiero
ver cuándo realmente cuenta)
Por favor, no me digas que me respaldas, quiero ver cuándo realmente cuenta (quiero
ver cuándo realmente cuenta)
Por favor, no me digas que me respaldas, quiero ver cuándo realmente cuenta
Quiero saber cuando me das la mano, ¿en qué diablos estás pensando?
Por favor, no me digas que me respaldas, quiero ver cuándo realmente cuenta (quiero
ver cuándo realmente cuenta)
Estoy cansado de la gente que está aquí por la influencia.
Cómo llegan aquí, acumulan fanáticos y salen
Las personas solo miran el juego con motivos ocultos y quieren que les enseñe
todo como
Cómo la idea es hacerlo exactamente como yo y solo espero no abrir la boca
Todos copiaron esta mierda a una «T» y hacen la misma mierda que estaban
quejándose acerca de
Ahora es como, "Mira, solo quiero hacer mi propia mierda"
Pero nunca dicen eso hasta que comen de la mía
Primero toman cualquier lugar que puedan conseguir
Ahora quieren hacer un berrinche, hablar mierda en línea
Ahora quieren dar vueltas y seguir a mis fans
Ahora quieren presumir de la mierda que sacaron de mi rutina
Como si no tomara tiempo, como si no estuviera todo bien cuando los puse en el escenario y yo
les dio ese brillo
Oh, ahí es cuando está apretado eh, ahí es cuando está bien eh
Ahí es cuando es genial cuando estás de fiesta toda la noche, ¿eh?
Ahí es cuando ustedes, hijos de puta, realmente aman la vibra, ¿eh?
Todos quieren el brillo, pero quieren que yo pague las luces, ¿eh?
Una cosa es definitivamente un hecho, he terminado con el puto acto
Me compré una maldita tierra y nunca volveré
Y nadie finna jack, mi energía está intacta
Mientras el Señor me bendiga, estoy en el camino correcto
Entonces, por favor, díganme si no ven, nunca he hecho una mierda solo para mí.
He estado en «E», todavía he estado gaseando a las perras, dime quién diablos me atrapó
Cuando alimenté a todos en la mesa y todos pudieron pagar un par de cuentas
y más fiesta
Ahora está claro, veo
Cuando la subida es tan empinada, perderé a mucha gente que no tiene la constitución mía
¡Paz!