Traducción de la letra de la canción Waters of March (Aguas De Marco) - Sofia, Roji Soriano

Waters of March (Aguas De Marco) (original)

A stick, a stone,
It’s the end of the road,
E um resto de toco
It’s a little alone
It’s a sliver of glass,
It is life, it’s the sun,
It is night, it is death,
It’s a trap, it’s a gun
E peroba do campo,
E o no da madeira
Cainga, candeia
E o matita pereira
E madeira de vento,
Tomo da ribanceira
E o misterio profundo,
E o queira ou nao queira
It’s the wind blowing free,
It’s the end of the slope,
It’s a beam, it’s a void,
It’s a hunch, it’s a hope
And the river bank talks
of the waters of March,
It’s the end of the strain,
It’s the joy in your heart
E o pe, E o chao
E a marcha estradeira
Passarinho na mao,
Pedra de atiradeira.
A fish, a flash,
A silvery glow,
A fight, a bet,
The range of a bow
E o fundo do poco,
E o fim do caminho
No rosto o desgosto
E um pouco sozinho
A spear, a spike,
A point, a nail,
A drip, a drop,
The end of the tale
A truckload of bricks
in the soft morning light,
The shot of a gun
in the dead of the night
A mile, a must,
A thrust, a bump,
It’s a girl, it’s a rhyme,
It’s a cold, it’s the mumps
The plan of the house,
The body in bed,
And the car that got stuck,
It’s the mud, it’s the mud
A float, a drift,
A flight, a wing,
A hawk, a quail,
The promise of spring
And the riverbank talks
of the waters of March,
It’s the promise of life
It’s the joy in your heart
And the riverbank talks
of the waters of March,
It’s the promise of life
It’s the joy in your heart
A stick, a stone,
It’s the end of the road
E um resto de toco
E um pouco sozinho
It’s a sliver of glass
It is life, it’s the sun
E o noite, e o morte
E um laco, e o anzol
The plan of the house,
The body in bed,
And the car that got stuck,
It’s the mud, it’s the mud
E o projecto da casa,
E o corpo na cama,
E o carpa enguicado
E a lama, E a lama.
Sao as aguas de marco
Fechando o verao
E a promessa de vida
No teu coracao
And the riverbank talks
of the waters of March,
It’s the promise of life
It’s the joy in your heart.
And the riverbank talks
of the waters of March,
It’s the promise of life
It’s the joy in your heart.

(traducción)

un palo, una piedra,
Es el final del camino,
Eum resto de toco
es un poco solo
es una astilla de vidrio,
es la vida, es el sol,
Es noche, es muerte,
Es una trampa, es un arma
Eperoba do campo,
Eo no da madeira
Cainga, candeia
Eomatita pereira
E madeira de vento,
Tomo da ribanceira
E o misterio profundo,
E o queira ou nao queira
Es el viento que sopla libre,
Es el final de la cuesta,
es un rayo, es un vacío,
Es una corazonada, es una esperanza
Y la orilla del río habla
de las aguas de marzo,
Es el final de la tensión,
Es la alegría en tu corazón
E o pe, E o chao
E a marcha estradeira
Passarinho na mao,
Pedra de atiradeira.
Un pez, un destello,
un resplandor plateado,
Una pelea, una apuesta,
El alcance de un arco
E o fundo do poco,
E o fim do caminho
no rosto o desgosto
Eum pouco sozinho
una lanza, una espiga,
Un punto, un clavo,
Un goteo, una gota,
El final del cuento
Un camión de ladrillos
en la suave luz de la mañana,
El disparo de un arma
en la oscuridad de la noche
Una milla, un deber,
Un empujón, un golpe,
es una niña, es una rima,
Es un resfriado, son las paperas
El plano de la casa,
el cuerpo en la cama,
Y el coche que se atascó,
Es el barro, es el barro
Un flotador, una deriva,
un vuelo, un ala,
Un halcón, una codorniz,
La promesa de la primavera
Y la ribera habla
de las aguas de marzo,
es la promesa de la vida
Es la alegría en tu corazón
Y la ribera habla
de las aguas de marzo,
es la promesa de la vida
Es la alegría en tu corazón
un palo, una piedra,
Es el final del camino
Eum resto de toco
Eum pouco sozinho
es una astilla de vidrio
es la vida, es el sol
E o noite, e o morte
Eum laco, e o anzol
El plano de la casa,
el cuerpo en la cama,
Y el coche que se atascó,
Es el barro, es el barro
E o projecto da casa,
Eo corpo na cama,
E o carpa enguicado
E a lama, E a lama.
sao as aguas de marco
Fechando o verao
E a promessa de vida
No teu coracao
Y la ribera habla
de las aguas de marzo,
es la promesa de la vida
Es la alegría en tu corazón.
Y la ribera habla
de las aguas de marzo,
es la promesa de la vida
Es la alegría en tu corazón.