Traducción de la letra de la canción Drôle D'idée - Soha

Drôle D'idée (original)

J’ai eu une drôle d’idée
Je sentais des ailes me pousser dans le dos
J’ai eu une drôle d’idée
Je voyais la ville soudain d’un peu plus haut
J’ai eu une drôle d’idée
Et sans hésiter
J’ai eu une drôle d’idée
Dans les nuages, mes rêves prendre moins l’eau
Je plane
On dit de moi que je prends tout de haut
Je plane
Je ne redescendrai pas de sitôt
Ça serait une drôle d’idée
J’ai eu une drôle d’idée
Je croisais les anges qui n’ont même plus de nom
Ils me disaient d’aller
M'éloigner à l’ouest mes sombres questions
Laisser la vie aller
Les ailes déployées
J’ai eu une drôle d’idée
Et le ciel me berçait de ses illusions
Je plane
On dit de moi que je prends tout de haut
Je plane
Je ne redescendrai pas de sitôt
Ça serait une drôle d’idée
Moi j’ai des planètes dans ma tête qui s’alignent
J’ai des envies d’espaces et des pays invisibles
Je survole, je remue, je domine
Je tiens bien et soudain je lâche le fil
Et déjà dessous ya le Nil
Toujours dessus ya mon île
Et devant moi d’autres rêves en bleu fou
Qui défilent
J’ai des idées comme ça
Drôle ou bien pas
J’ai eu une drôle d’idée
Je sentais des ailes me pousser dans le dos
J’ai eu une drôle d’idée
Je voyais la ville soudain d’un peu plus haut
Ha quelle une drôle d’idée
Et sans hésiter
J’ai eu une drôle d’idée
Dans les nuages, mes rêves prendre moins l’eau
Je plane
Je prends tout de haut
Mais quelle drôle d’idée
J’ai des planètes dans ma tête qui s’alignent
J’ai des envies d’espaces et d'équilibre
Je tiens bien et soudain je lâche le fil

(traducción)

tuve una idea graciosa
Sentí alas crecer desde mi espalda.
tuve una idea graciosa
Vi la ciudad de repente desde un poco más alto
tuve una idea graciosa
y sin dudarlo
tuve una idea graciosa
En las nubes mis sueños toman menos agua
Estoy soñando despierto
Dicen que lo tomo todo en alto
Estoy soñando despierto
No bajaré pronto
seria una idea graciosa
tuve una idea graciosa
Solía ​​pasar los ángeles que ya ni siquiera tienen nombre
me dijeron que me fuera
Llévame al oeste mis preguntas oscuras
deja que la vida se vaya
alas extendidas
tuve una idea graciosa
Y el cielo me meció con sus ilusiones
Estoy soñando despierto
Dicen que lo tomo todo en alto
Estoy soñando despierto
No bajaré pronto
seria una idea graciosa
Tengo planetas en mi cabeza que se alinean
Ansío espacios y países invisibles
Floto, agito, domino
Me agarro fuerte y de repente me suelto del hilo
Y ya abajo está el Nilo
Siempre en ti mi isla
Y ante mi otros sueños en azul loco
que desfilan
tengo ideas como esta
divertido o no
tuve una idea graciosa
Sentí alas crecer desde mi espalda.
tuve una idea graciosa
Vi la ciudad de repente desde un poco más alto
jaja que idea tan graciosa
y sin dudarlo
tuve una idea graciosa
En las nubes mis sueños toman menos agua
Estoy soñando despierto
Lo tomo todo en alto
Pero que idea tan graciosa
Tengo planetas en mi cabeza que se alinean
Quiero espacio y equilibrio
Me agarro fuerte y de repente me suelto del hilo