Traducción de la letra de la canción Vu De Là-Bas - Soha

Vu De Là-Bas (original)

Au bout de tellement de frontières
J’ai passé le rideau de fer
Et voilà entre terre et mer
Beauté et misère
J’entends monter du fond d’un bar
La nostalgie rebelle d’une guitare
Les carrés dans la moustiquaire découpe dans la lumière
Les couleurs de l’air
Et la vie est belle, vu de là-bas
Tellement près du ciel, vu de là-bas
La vie est légère, vu de là-bas
Même si je sais qu’elle ne l’est pas
Dans la rue des maisons de bois
Des limousines aux formes longues
Des gens qui sourient et qui dansent pour changer le monde
Ne changent pas
Et la vie est belle, vu de là-bas
Tellement près du ciel, vu de là-bas
La vie est légère, vu de là-bas
Même si je sais qu’elle ne l’est pas
Est-ce qu’il y aura d’autres îles?
Un peu plus près du paradis
Je vois et pourtant j’ai envie
D’aimer encore ce pays
Et la vie est belle, vu de là-bas
Tellement près du ciel, vu de là-bas
La vie est légère, vu de là-bas
Même si je sais qu’elle ne l’est pas
La vie sera belle, vu de là-bas
Tellement près du ciel, vu de là-bas
Si douce et légère, vu de là-bas
Même si jamais elle ne le sera (x2)

Vu De Là-Bas (traducción)

Al final de tantas fronteras
Pasé la cortina de hierro
Y aquí está entre la tierra y el mar
Belleza y miseria
Escucho venir desde la parte de atrás de un bar
La nostalgia rebelde de una guitarra
Los cuadrados de la mosquitera recortados a la luz.
Los colores del aire
Y la vida es bella, vista desde allí
Tan cerca del cielo, visto desde allí
La vida es luz, vista desde allí
Aunque sé que ella no es
En la calle de las casas de madera
Limusinas de forma alargada
Personas que sonríen y bailan para cambiar el mundo
no cambies
Y la vida es bella, vista desde allí
Tan cerca del cielo, visto desde allí
La vida es luz, vista desde allí
Aunque sé que ella no es
¿Habrá otras islas?
Un poco más cerca del paraíso
Veo y sin embargo quiero
Para seguir amando a este país
Y la vida es bella, vista desde allí
Tan cerca del cielo, visto desde allí
La vida es luz, vista desde allí
Aunque sé que ella no es
La vida será buena, vista desde allí.
Tan cerca del cielo, visto desde allí
Tan suave y ligero, visto desde allí.
Incluso si nunca lo será (x2)