Traducción de la letra de la canción Seele bricht - Solitary Experiments, Feindflug

Seele bricht (original)

Du nimmst Freud, du gibst Leid
Raubst den Mut, schenkst Einsamkeit
Was ist der Sinn von diesem Leben
Nach welchen Zielen soll’n wir noch streben
Du sähst Hass, erntest Gewalt
Entfachst den Zorn durch Bitterkeit
Für unsre Sünden soll’n wir büßen
Du trittst den Stolz mit deinen Füßen
Doch wenn der Lebensmut weicht… der Schmerz im Herzen sticht
In dieser Hoffnungslosigkeit… eine Seele bricht!
Ein Stern erleuchtet in der Nacht ein kleiner Lichtblick in der Dunkelheit
Am Horizont ein heller Schein er weißt den Weg in die Unendlichkeit
Du treibst Frevel, schaffst Tyrannei
Entfachst das Feuer der Heuchelei
Du fällst ein Urteil ohne Gnade
Des einen Fluch, des anderen Gabe
Du bringst Elend und Verderben
Du schürst die Angst in deinem Namen
Führst den Menschen hinters Lich
Versteckst dein wahres Angesicht
Doch wenn der Lebensmut weicht… der Schmerz im Herzen sticht
In dieser Hoffnungslosigkeit… eine Seele bricht!
Ein Stern erleuchtet in der Nacht ein kleiner Lichtblick in der Dunkelheit
Am Horizont ein heller Schein er weißt den Weg in die Unendlichkeit

Seele bricht (traducción)

Tomas alegría, das tristeza
Robar coraje, dar soledad
¿Cuál es el significado de esta vida?
¿Por qué objetivos deberíamos esforzarnos todavía?
Siembras odio, cosechas violencia
Enciende la ira a través de la amargura
Debemos expiar nuestros pecados
Pisoteas el orgullo con tus pies
Pero cuando el coraje de vivir cede... el dolor en el corazón pica
En esta desesperanza... ¡un alma se rompe!
Una estrella ilumina la noche, un rayito de luz en la oscuridad
Un resplandor brillante en el horizonte muestra el camino al infinito
Cometes crímenes, creas tiranía
Encender el fuego de la hipocresía
Tu juzgas sin piedad
La maldición de uno, el regalo de otro
Traes miseria y ruina
Despiertas el miedo en tu nombre
Diriges a la gente detrás de la luz.
Oculta tu verdadero rostro
Pero cuando el coraje de vivir cede... el dolor en el corazón pica
En esta desesperanza... ¡un alma se rompe!
Una estrella ilumina la noche, un rayito de luz en la oscuridad
Un resplandor brillante en el horizonte muestra el camino al infinito