Traducción de la letra de la canción We Don't Need It - Solomon Burke

We Don't Need It (original)

I was afraid, to get out of the car
So I just sat there, I just sat there
How was I gonna tell them?
That I lost my job
Gotta go in there, gotta go in there
So we gathered 'round the table
Told them the news
And the look of desperation
Nearly broke me in two
Son, I know you wanted
Them running shoes
Gonna have to wait, they going have to wait
Darling, I know you wanted
That dress in the window
We gonna get it
But it won’t be now
Then my little girl looked at me
With those big round eyes
And the words she told me
Almost made me cry!
We don’t need it
We can do without it
We going to make it
No doubt about it
We’re going stick together
Make it better
We don’t need it
All we need is you
My son said;
Daddy, I got sixteen books
Why don’t you take it, I want you to take it
The next door neighbor
Asked me to rake the leaves
And I’m gonna do it, I’m sure gonna do it
'Cause I wanna help you out
Anyway I can
It’s about time I learn, just to be a man
My wife said;
Darling, we got so much stuff
Just sitting around here, just sitting around
Like grandmom’s china, and the sterling silverware
Just sitting around here, just gathering dust
Ever since she past away
We ain’t used it yet
So let’s put it out in the front yard
And see what we can get
And we don’t need it
We can do without it
We gonna make it
No doubt about it
We’re going stick together
Make it better
We don’t need it
All we need is you
Days and weeks
And months went by
The big boss called
In a lickup town (?)
Got my check
And brought it home
Yeah, it’s been tough
But we’ve been blessed
Let’s get them shoes
And that brand new dress!
We don’t need it
We can do without it
We gonna make it
No doubt about it
We’re going stick together
Make it better
We don’t need it
All we need is you (you)
We don’t need it
We can do without it
We gonna make it
No doubt about it
We’re going stick together
And make it better
We don’t need it
All we need is you (loving you)
We can do without it
We gonna make it
No doubt about it
We’re going stick together (begin fading)
And make it better
We don’t need it
All we need is you

We Don't Need It (traducción)

Tuve miedo de salir del auto
Así que solo me senté allí, solo me senté allí
¿Cómo les iba a decir?
Que perdí mi trabajo
Tengo que entrar allí, tengo que entrar allí
Así que nos reunimos alrededor de la mesa
Les di la noticia
Y la mirada de desesperación
Casi me parte en dos
Hijo, sé que querías
ellos zapatos para correr
Tendrán que esperar, ellos tendrán que esperar
Cariño, sé que querías
Ese vestido en la ventana
vamos a conseguirlo
Pero no será ahora
Entonces mi niña me miró
Con esos grandes ojos redondos
Y las palabras que ella me dijo
¡Casi me haces llorar!
No lo necesitamos
Podemos prescindir de él
vamos a lograrlo
No hay duda de eso
vamos a permanecer juntos
Hacerlo mejor
No lo necesitamos
Todo lo que necesitamos es a ti
Mi hijo dijo;
Papi, tengo dieciséis libros
¿Por qué no lo tomas, quiero que lo tomes?
El vecino de al lado
Me pidió que rastrillara las hojas
Y lo voy a hacer, estoy seguro de que lo haré
Porque quiero ayudarte
De todos modos puedo
Ya es hora de que aprenda, solo para ser un hombre
Mi esposa dijo;
Cariño, tenemos tantas cosas
Solo sentado aquí, solo sentado
Como la porcelana de la abuela, y los cubiertos de plata esterlina
Solo sentado por aquí, solo acumulando polvo
Desde que ella falleció
Todavía no lo hemos usado
Así que vamos a ponerlo en el patio delantero
Y ver lo que podemos conseguir
Y no lo necesitamos
Podemos prescindir de él
lo haremos
No hay duda de eso
vamos a permanecer juntos
Hacerlo mejor
No lo necesitamos
Todo lo que necesitamos es a ti
dias y semanas
Y pasaron los meses
El gran jefe llamó
En un pueblo lamiendo (?)
Recibí mi cheque
Y lo trajo a casa
Sí, ha sido difícil
Pero hemos sido bendecidos
Vamos a comprarles zapatos
¡Y ese vestido nuevo!
No lo necesitamos
Podemos prescindir de él
lo haremos
No hay duda de eso
vamos a permanecer juntos
Hacerlo mejor
No lo necesitamos
Todo lo que necesitamos eres tú (tú)
No lo necesitamos
Podemos prescindir de él
lo haremos
No hay duda de eso
vamos a permanecer juntos
Y hacerlo mejor
No lo necesitamos
Todo lo que necesitamos eres tú (amándote)
Podemos prescindir de él
lo haremos
No hay duda de eso
Vamos a permanecer juntos (comenzar a desvanecerse)
Y hacerlo mejor
No lo necesitamos
Todo lo que necesitamos es a ti