Traducción de la letra de la canción Beautiful Sins - Something You Whisper

Beautiful Sins (original)

We’d all sell our souls
To get a taste of that fake salvation
From anyone that’s cashing in on our depression their telling me we’re not alone
But look me in the eyes
and you can tell that I’m terrified
And I accept I’m alone, a private hell is where I come from
Everytime I look inside
I can see my heart is sinking
Will I pull it up in time,
Cause I don’t think I can, no
(Well the weight of the world is too much for me to hold on my own)
Darling we are fucked!
Well there’s a chance I’m wrong,
maybe I’m just numb to love
Maybe if I look deeper in my soul
I’ll find the one that I wanted you to know
The true me, the one you loved so easily
Everytime I look inside
I can see my heart is sinking
Will I pull it up in time
Cause I don’t think I can, no
I know you feel it too
I’m laying right beside you in your room
But every time I look inside
I’m running out of, running out of time
You feel my fingers running down your skin
You see the hell in my eyes
You see the fire within me, yeah
I tell myself that this life mean nothing
Then why the hell do I keep coming back if there is nothing that’s real!
Everytime I look inside
I can see my heart is sinking
Will I pull it up in time
Cause I don’t think I can, no
I know you feel it too
I’m laying right beside you in your room
But every time I look inside
I’m running out of, running out of time
(Running out of, running out of time)

(traducción)

Todos venderíamos nuestras almas
Para probar esa falsa salvación
Cualquiera que esté sacando provecho de nuestra depresión me dice que no estamos solos
Pero mírame a los ojos
y puedes decir que estoy aterrorizado
Y acepto que estoy solo, un infierno privado es de donde vengo
Cada vez que miro dentro
Puedo ver que mi corazón se está hundiendo
¿Lo levantaré a tiempo,
Porque no creo que pueda, no
(Bueno, el peso del mundo es demasiado para mí como para sostenerlo por mi cuenta)
¡Cariño, estamos jodidos!
Bueno, existe la posibilidad de que me equivoque,
tal vez solo estoy insensible al amor
Tal vez si miro más profundo en mi alma
Encontraré el que quería que supieras
El verdadero yo, el que amabas tan fácilmente
Cada vez que miro dentro
Puedo ver que mi corazón se está hundiendo
¿Lo sacaré a tiempo?
Porque no creo que pueda, no
Sé que tú también lo sientes
Estoy acostado a tu lado en tu habitación
Pero cada vez que miro dentro
Me estoy quedando sin tiempo
Sientes mis dedos recorriendo tu piel
Ves el infierno en mis ojos
Ves el fuego dentro de mí, sí
Me digo a mí mismo que esta vida no significa nada
Entonces, ¿por qué diablos sigo volviendo si no hay nada que sea real?
Cada vez que miro dentro
Puedo ver que mi corazón se está hundiendo
¿Lo sacaré a tiempo?
Porque no creo que pueda, no
Sé que tú también lo sientes
Estoy acostado a tu lado en tu habitación
Pero cada vez que miro dentro
Me estoy quedando sin tiempo
(Se acaba, se acaba el tiempo)