Traducción de la letra de la canción I Can't Sleep - Somma, Nina Chuba

I Can't Sleep (original)

It’s so far away
This tiny thing called entropy
The end of all you’ve ever been
But you can’t sleep
And I can’t lie to you
Like all the grown up people do
The clock stops, people go
People go
If I could lock up light in your little heart
Keep your innocence of the deep down dark
I would (I would, I would, I would, I would)
In the dead of night, I’ll be here by your side
Ghosts don’t sing so you know that I’m alive
I still get the dreams and the feeling of doom
I don't wanna frighten you;
the pills, they lie to you
You can’t stop the time when it's time that you go
There's no god but it’s better you know
I still get the dreams and the feeling of doom
I don't wanna frighten you, I don't wanna frighten you
Oh, if I could save
You from the fear of yesterday
From what will go and what will stay
It wouldn’t change a thing
It's been haunting me (My dear)
I’m just as small as yesteryear
Drink until it disappears
It won't disappear
If I could lock up light in your little heart
Keep your innocence of the deep down dark
I would (I would, I would, I would, I would)
In the dead of night, I’ll be here by your side
Ghosts don’t sing so you know that I’m alive
I still get the dreams and the feeling of doom
I don't wanna frighten you;
the pills, they lie to you
You can’t stop the time when it's time that you go
There's no god but it’s better you know
I still get the dreams and the feeling of doom
I don't wanna frighten you, I don't wanna frighten you

(traducción)

Esta muy lejos
Esta pequeña cosa llamada entropía
El final de todo lo que has sido
Pero no puedes dormir
Y no puedo mentirte
Como hacen todas las personas adultas
El reloj se detiene, la gente se va.
La gente va
Si pudiera encerrar luz en tu corazoncito
Mantén tu inocencia en lo profundo de la oscuridad
Lo haría (lo haría, lo haría, lo haría, lo haría)
En la oscuridad de la noche, estaré aquí a tu lado
Los fantasmas no cantan para que sepas que estoy vivo
Todavía tengo los sueños y la sensación de fatalidad
No quiero asustarte;
las pastillas te mienten
No puedes detener el tiempo cuando es hora de que te vayas
No hay dios pero es mejor que lo sepas
Todavía tengo los sueños y la sensación de fatalidad
No quiero asustarte, no quiero asustarte
Oh, si pudiera salvar
Tú del miedo de ayer
De lo que se irá y de lo que se quedará
no cambiaria nada
Me ha estado persiguiendo (querida)
Soy tan pequeño como antaño
Beber hasta que desaparezca
no desaparecerá
Si pudiera encerrar luz en tu corazoncito
Mantén tu inocencia en lo profundo de la oscuridad
Lo haría (lo haría, lo haría, lo haría, lo haría)
En la oscuridad de la noche, estaré aquí a tu lado
Los fantasmas no cantan para que sepas que estoy vivo
Todavía tengo los sueños y la sensación de fatalidad
No quiero asustarte;
las pastillas te mienten
No puedes detener el tiempo cuando es hora de que te vayas
No hay dios pero es mejor que lo sepas
Todavía tengo los sueños y la sensación de fatalidad
No quiero asustarte, no quiero asustarte