Traducción de la letra de la canción This Old Life - Sonny Boy Williamson II

This Old Life (original)

This old life, I just can’t stand to live it no more
This old life, I just can’t stand to live it no more
Baby, you got to help me get myself straightened up right now, if you don’t lam
gon' have to go
I’m asking you, baby, please help me just once more
Asking you, baby;
I’m asking you please help me once more
Because I’m gonna get myself straightened all out right now, so I won’t go wrong no more
Help me, baby, help me, darling, just once more
If you help me get myself straightened out this time, I won’t go wrong no more
I done you wrong and I’m asking you to forgive
Darling, I done you wrong, and I’m asking you to forgive
If you just help me get myself straightened out this time, darling,
I know just how you feel
Please help me, darling

(traducción)

Esta vieja vida, simplemente no puedo soportar vivirla más
Esta vieja vida, simplemente no puedo soportar vivirla más
Cariño, tienes que ayudarme a enderezarme ahora mismo, si no lo haces
voy a tener que ir
Te lo pido, nena, por favor ayúdame solo una vez más
Pidiéndote, bebé;
Te pido por favor que me ayudes una vez más
Porque me voy a arreglar todo ahora mismo, para no volver a equivocarme
Ayúdame, cariño, ayúdame, cariño, solo una vez más
Si me ayudas a arreglarme esta vez, no me equivocaré más.
Te hice mal y te pido que perdones
Cariño, te hice mal y te pido que me perdones.
Si solo me ayudas a arreglarme esta vez, cariño,
Sé exactamente cómo te sientes
por favor ayúdame, cariño